鹊桥仙
七夕
清代：纳兰性德
乞巧楼空，影娥池冷，佳节只供愁叹。
丁宁休曝旧罗衣，忆素手、为予缝绽。
莲粉飘红，菱丝翳碧，仰见明星空烂。
亲持钿合梦中来，信天上、人间非幻。
【注释】
①七夕：农历七月初七日夜晚。《荆婚岁时记》载：“七月七日为牵牛、织女集会之夜。是夕，人家妇女结彩缕，穿七孔针，或金银鍮石为针，陈瓜果于庭中以乞巧。”
②佳节只供愁叹：汪刻本作“说著凄凉无算”。
③菱丝翳碧：汪刻本作“菱花掩碧”。
④仰见明星空烂：汪刻本作“瘦了当初一半”。
⑤亲持钿合梦中来：汪刻本作“今生钿盒表予心”。白居易《长恨歌》：“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但令心似金钿坚，天上人间会相见。”
【译文】
乞巧楼里已不见你的身影，池塘的水也生出寒意，七夕佳节没有欢娱，只有我满怀愁绪的叹息。叮嘱婢女不要把旧罗衣拿出来暴晒，因为我想起你生前亲手为我缝补过这件罗衣。莲花香粉飘散，菱蔓深碧，仰望天空，只见繁星璀璨。梦里你亲自拿着首饰盒向我款款走来，让我相信天上的仙界并非幻境，你没有消失，而是生活在另一个世界里。
【赏析】
悼亡之作，作于康熙十七年（1678年）或十八年（1679年）七夕。
词为七夕悼念亡妻而作。上片写物是人非，触景伤情。爱妻一去，便带走了所有的欢偷，连天上人间齐欢欣的七夕，也从此冷冷清清，凄凄惨惨。那些她一针一线缝制的旧罗衣，也就此深藏在箱底，怕翻捡出来，勾起难堪的回忆。下片写因思成梦，移情人景。梦中爱妻手持金钿而来，分明是在告诉他“但令心似金钿坚，天上人间会相见”。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“容若集中共有两首七夕词。《台城路·塞外七夕》联系行客不归、闺人愁绝，刻画的是生离的痛苦。这一首《鹊桥仙》则专就丧妻之痛立意，诉说的是死别的悲哀。全词写的虽然是对亡妻的怀念，但始终紧紧扣住‘七夕’这个题目，用典娴熟自如，能切合抒情的需要，体现了较高的艺术技巧。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇约作于爱妻亡故之后，词中表达了楼空人去，物是人非的伤感，又进而生发出梦幻般的奇想。亦虚亦实、饶有浪慢特色。”
【延伸阅读】
◎七月七日，作面合蓝丸及蜀漆丸，曝经书及衣裳。（《四民月令》）
◎唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿，但教心似金钿坚，天上人间会相见。（唐白居易《长恨歌》）
◆此词可能作于康熙十六年七月。作者妻子卢氏于是年五月去世。
文章标题：《鹊桥仙·七夕》(乞巧楼空)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32420.html