于中好
十月初四夜风雨，其明日是亡妇生辰。
清代：纳兰性德
尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵。
几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘。
惟有恨，转无聊。
五更依旧落花朝。
衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥。
【注释】
①于中好：《草堂嗣响》、汪刻本作“鹧鸪天”。
②生辰：《草堂嗣响》作“忌辰有感”。
③疏帘：《草堂嗣响》作“珠帘”。
④偷拭：汪刻本作“偷湿”。
⑤凄风打画桥：汪刻本作“西风幂画桥”。
【译文】
窗帘上落满尘土，素带飘飞，我在凄凉的心境里度过这个凄凉的夜晚。好几次偷偷擦拭泪水，忽然又看见梳妆盒旁还散落着你曾经戴过的首饰。心怀幽怨，对一切都兴味索然。天已五更，这又是一个风雨摧残落花的早晨，小桥笼罩在一派凄风苦雨里。岸边颓败的杨柳已落尽树叶，只余下柳丝飘荡，我对你的思念也像这柳丝一般绵绵不绝。
【赏析】
悼亡之作。
这首悼亡之词，语虽凄婉，却不凄厉。揣测其语气，当为卢氏卒后不久。词人开篇就说，没有想到我真的成为了一个可怜之人，在寂寞中度过漫漫长夜。虽然爱侣离去之日，就已经做好了思想准备，可当这一天真正来临时，自己还是无法面对。瞥见亡妻用过的饰物，望着无人打理而布满灰尘的帘幕，惟有偷偷揩拭眼泪。又是一年落花季节，又是风雨飘过画桥。花落人亡，思念却无法断绝。凄风苦雨，平添多少愁绪。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“据‘真成’语，卢氏卒未必久，词即作于康熙十六年。康熙十六年至二十三年间之十月初四，除十八年、二十年两年外，清圣祖皆出巡在外。性德任侍卫，在康熙十六年七月底明珠升大学士之后。是年秋十月，圣祖出塞，性德尚未随行。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“这是一首悼亡之作。作年未详。词序云‘其明曰是亡妇生辰’，可知十月初五是为其亡妻卢氏之生日。自然这又引发了诗人对亡妻深深的怀念，遂赋此词以寄哀思。全词亦景亦情，交织浑融。上片写室内，写亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物，由此触发了对亡妻的深深的悼念，致使通宵不眠，清泪偷弹。下片又扩展到室外，用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。室外景象依然，同样的‘落花朝’，同样的‘画桥’，但却生死殊途，物是人非了，故而今日只有长恨复长恨，痛苦难消，百无聊赖。”
【延伸阅读】
◆此词可能作于康熙十六年十月初四夜。
相关阅读
文章标题：《鹧鸪天》(尘满疏帘素带飘)原文翻译赏析-纳兰性德诗词