生查子
清代：纳兰性德
惆怅彩云飞，碧落知何许。
不见合欢花，空倚相思树。
总是别时情，那待分明语。
判得最长宵，数尽厌厌雨。
【注释】
①《瑶华集》有副题“感旧”。
③不见：《瑶华集》作“当日”。
④空倚：《瑶华集》作“今日”。
⑤别时：《瑶华集》作“离时”。
⑥那待：汪刻本等作“那得”。
⑦判得最长宵：《瑤华集》作“只合断肠人”。
⑧数尽：《瑶华集》作“听尽”。厌厌，连绵不绝。冯延巳《长相思》词：“红满枝，緑满枝，宿雨厌厌睡起迟。”
【译文】
惆怅地望着彩云远飞，却不知道它会飞向哪里。看不见合欢花，只得徒然倚靠在相思树上。离愁别绪总是萦绕心间，即使没有明确说出来，愁绪也不曾中断。思念你的夜晚最是漫长，我在无眠中数着绵绵无尽的雨。
【赏析一】
悼亡之作。
此词一本有副题“感旧”，显然感怀的是当日别离之痛。昔日合欢，今日相思，别离之情景，最令人撕心裂肺，不愿提及却总难忘记。所爱之人，真如彩云流散，不知飞向何处，只剩下自己一人中霄伫立，听那连绵细雨点点滴滴，从夜半到天明。他词中有以“彩云飞”暗指妻子亡故，此词抑或是悼亡，故有碧落不知何处之感。
【赏析二】
词写中夜相思。昔日欢会，无数甜蜜，无限温馨；今日相思，无数苦痛，无限凄楚。别离之情景，令人撕心裂肺，不愿记起却总难忘记。其时所爱之人，如彩云流散，不知飘落何处，孤独的自己，中夜伫立，听细雨绵绵，点点滴滴，从夜半直落到天明。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“此词有‘惆怅彩云飞，碧落知何许，之语，当作于康熙十六年妻子卢氏去世后。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“愁人失眠，最难禁中霄听雨。这位女子却宁愿长夜不寐，在点点滴滴的雨声中辗转反侧，回忆别时况味，以此自苦并自慰。作者用这种倒提之笔，把离情之苦、相思之深表现得更为生动真切，其手法值得借鉴。”
【延伸阅读】
◆此词有“惆怅彩云飞，碧落知何许”之语，当作于康熙十六年妻子卢氏去世后。
相关阅读
文章标题：《生查子》(惆怅彩云飞)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32424.html