菩萨蛮
清代：纳兰性德
晶帘一片伤心白，云鬓香雾成遥隔。
无语问添衣，桐阴月已西。
西风鸣络纬，不许愁人睡。
只是去年秋，如何泪欲流。
【注释】
①晶帘：即水精帘。李白《玉阶怨》：“却下水精帘，玲珑望秋月。”
③络纬：莎鸡。俗称络丝娘、纺织娘。陆龟蒙《子夜四时歌·秋》：“愁听络纬唱，似与羁魂语。”
【译文】
水帘泛着一片白色，没有了你，看什么都令人伤心。再无人像你一样关怀我的冷暖起居，我呆立梧桐树荫下，不知不觉间月已西沉。蟋蟀在秋风中鸣叫，不让愁人安睡。这秋天明明还是同去年一样，但为何我偏偏在今秋落泪？
【赏析一】
悼亡之作，当作于康熙十六年（1677年）秋，其时卢氏方逝。
此词当为悼亡之作。月色皎洁，词人徘徊难眠，想起阴阳相隔的爱侣，不仅黯然神伤。当年杜甫月夜怀人，毕竟有相见之日。爱侣一去，冷暖自知，再也听不到嘘寒问暖的喁喁之声。想起去年此时的关怀，对照今日眼前的孤寂，如何不潸然泪下。
【赏析二】
词或作于卢氏卒后之次年。词人徘徊月下，望月思人，忆起阴阳阻隔的爱侣，黯然神伤。当年杜甫于长安月夜怀念身处鄜州的妻子，嗣后终于相见相会；而词人的爱侣一去，再也无法听到嘘寒问暖的喁喁之声。想起去年此时的关怀，对照今日眼前的孤寂，如何不让他潸然泪下。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“秋夜，诗人对着月色，无法入睡，想起了远隔关山的妻子。最后两句，暗喻年年离别。去年，离别的眼泪还可以强忍；今年，虽然景色依然，伤心人却无法压抑自己的感情了。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“容若与卢氏伉俪情笃，卢氏死后，容若‘悼亡之吟不少，知己之恨尤深’（叶舒崇《皇清纳腊室卢氏墓志铭》）。这些‘悼亡之吟’出自肺腑，其心愈苦，其情愈真，是纳兰词集中十分引人注目的部分。这首《菩萨蛮》作于清康熙十六年（1677）秋，距卢氏之死约三个月。‘无语问添衣，桐阴月已西’，因一个细节又惹起无尽哀思，夜深人独，凄然泪流。容若写下当时的感受，有恨海难填之痛。”
【延伸阅读】
◎月去疏帘才数尺，乌鹊惊飞，一片伤心白。（清宋琬《蝶恋花·旅月怀人》）
文章标题：《菩萨蛮》(晶帘一片伤心白)原文翻译赏析-纳兰性德诗词