生查子
清代：纳兰性德
东风不解愁.偷展湘裙衩。
独夜背纱笼，影著纤腰画。
爇尽水沉烟，露滴鸳鸯瓦。
花骨冷宜香，小立樱桃下。
【注释】
①《瑶华集》有副题“无题”，《清平初选后集》有副题“闺意”。
②湘裙：湘地丝绸所做的裙衩，《清平初选后集》作“纹钗”。李商隐《无题》：“十岁去踏青，芙蓉作裙钗。”
【译文】
东风不懂她的忧愁，偷偷吹开她的裙裾。孤独的夜晚，她背对纱灯，纤弱的身影被灯光投下，如同一幅美人画。水沉香已燃尽，露水浸湿了鸳鸯瓦。花朵的香气在这清冷空气中格外馥郁，她静静地在樱桃树下伫立。
【赏析一】
李商隐《无题·八岁偷照镜》，学者多认为写初恋的朦胧与叹息，从八岁写到十五岁，不仅写出这位少女的生平经历.也写出注视者情感深化的历程。容若的这首词，不再明确地以时间或成长的过程为线索，变幻的是空间场所，从东风中到灯下及花间，凸显一个模糊的背影，似乎是承接“十五泣春风，背面秋千下”而来，其情绪与李商隐的这首无题诗并无二致。我们所听到的，都是一声长长的叹息，或许是在叹息一段无果的初恋，也可能是在叹息才华空负。
【赏析二】
李商隐《无题·八岁偷照镜》有“十岁去踏青，芙蓉作裙钗”等诗句，后人多认为写初恋的朦胧与青春过后的叹息，诗歌从八岁写到十五岁，写出了这位少女的生活经历，也写出爱慕者的情感历程。性德的这首词，似乎是承接“十五泣春风，背面秋千下”而来，将笔墨停驻在一个个空间场所，从风中到灯下及花间，勾勒出一个模糊的背影。我们仿佛听到一声长长的叹息，或许是在叹息一段无果的初恋，也或许叹息终将逝去而一无所成的青春。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕只写一女子夜间孤零形象，初在灯下，复又移于花下。其心情，则已由‘东风不解愁’一句示出。此词见于《今词初集》，当作于康熙十六年。”
【延伸阅读】
◎鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？（唐白居易《长恨歌》）
◎清寒入花骨，肃肃初自持。（宋苏轼《雨中看牡丹》）
相关阅读
文章标题：《生查子》(东风不解愁)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32426.html