鹧鸪天
离恨
清代：纳兰性德
背立盈盈故作羞，手接梅蕊打肩头。
欲将离恨寻郎说，待得郎归恨却休。
云澹澹，水悠悠，一声横笛锁空楼。
何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟。
【注释】
①离恨：《精选国朝诗余》作“春闺”。
②《古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”
③晏几道《玉楼春》：“手接梅蕊寻香径。正是佳期期未定。”又王彦泓《临行阿琐欲书写前诗遂口占》：“可有绣帘楼上看，打将瓜子到肩头。”
【译文】
她背过身去，那盈盈的身姿仿佛在故意扮作娇羞。接着她用那揉搓着梅蕊的纤手，嗔打他的肩头。本想要向他倾诉这些日子以来的相思之苦，而待他出现，所有的苦楚瞬间消失无踪。云淡淡飘过，水悠悠流淌，当横笛吹响之时，她已离开了她的绣楼。她期待着，期待着能与他一起在垂杨影里泛舟春水，共赏明月。
【赏析】
容若词中多处以“盈盈”写女子娇羞袅娜之态，都饶有风致，别具烂漫灵动之趣。此词写离情，写相思，不同于以往的低徊黯然，而显得轻盈活泼，不失民歌风味。开篇所言“故作羞”，可见是不知愁滋味而强作愁，“手接梅蕊打肩头”亦可见年轻之态，故虽与情郎分离而并未谙尽孤独滋味，所以情郎归来就会将离情抛之脑后。风淡云轻，笛锁空楼，并没有让她有太多沉重之感。想到情郎一旦归来，可以在断岸边，垂柳下，与他一叶扁舟，共泛春溪，这种期待带来的更是甜蜜。
【汇评】
陈溟《精选国朝诗余》：“尽饶别趣。”
赵秀亭《纳兰丛话》：“性德词多用王彦弘诗中语，而每能化污为洁，转浊成清。其‘手按梅蕊打肩头’，即自次回‘打将瓜子到肩头’出，然一雅致，一俗恶；一写闺中静好，一状头楼倡女，情趣高下，了然可见。”
【延伸阅读】
◎残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。（唐赵嘏《长安晚秋》）
相关阅读
《鹧鸪天·咏史》(马上吟成促渡江)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
春蚕食叶响回廊,禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香的意思出处赏析
文章标题：《鹧鸪天·离恨》(背立盈盈故作羞)原文翻译赏析-纳兰性德诗词