菩萨蛮
清代：纳兰性德
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。
何处是长安，湿云吹雨寒。
丝丝心欲碎，应是悲秋泪。
泪向客中多，归时又奈何。
【注释】
①戴叔伦《湘南即事》：“沅湘日夜东流去，不为愁人住少时。”
②张祜《昭君怨二首》：“ 之一举头唯见日，何处是长安。”
【译文】
山城的道路上荆棘满布，迁徙中的雁不会为愁人停驻。何处才是京城家园？这一路上只有浓云、寒雨与凉风。丝丝雨水中，越发因思家而心碎，那雨仿佛是悲秋的眼泪。异乡的征途从来最容易催人泪下，不知道踏上归途时还会像这般落泪吗？
【赏析一】
词写乡关之思。奔波于山城，满眼尽是荆棘榛莽。抬头远望，见日不见长安。秋色渐浓，乡情日重，而征鸿自顾南飞，不为离人稍作停留。客中不胜凄凉，可是佳人已去，归后又能如何，依然是满腹凄楚。
【赏析二】
词写乡关之思。行走于山城，抬眼望去，无非是荆棘榛莽。举头惟见日，不知何处是长安。绵绵秋雨，打湿了山路，也打湿了心情。秋色日浓，乡情日重，征鸿自顾南飞，不为离人稍作停留。客中不胜凄凉，可佳人已去，归后又能如何，依然是伤心欲绝。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“词中有‘泪向客中多，归时又奈何’之语，当作于妻子卢氏去世后不久。卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇写乡关客愁。身在塞上而心念故园。‘征鸿’尚可春来秋往，征人却无归期，遂令眼前之景皆化作愁人之思，情与景偕，伤感之至。”
【延伸阅读】
◆词中有“泪向客中多，归时又奈何”之语，当作于妻子卢氏去世后不久。卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故。
文章标题：《菩萨蛮》(榛荆满眼山城路)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32428.html