清代：纳兰性德
角声哀咽，襆被驮残月。
过去华年如电掣，禁得番番离别。
一鞭冲破黄埃，乱山影里徘徊。
蓦忆去年今日，十三陵下归来。
【注释】
①襆被：用包揪裹上衣被。《晋书·魏舒传》：“入为尚书郎。时欲沙汰
郎官，非其才智者罢之。舒曰：‘吾即其人也。’襆被而出。同僚素无清论者咸有愧色，谈者称之。”
【译文】
号角声声如同哀哭，我收拾行装，匹马远行，踏着残月的清光。年华飞逝，弹指间青春不再，又怎禁得起年年与你离别！打马扬鞭，从尘埃中穿过，在乱山影里徘徊寻路。蓦然想起，去年今日我正在归途中经过十三陵。
【赏析一】
词写行役之苦，或当作于康熙十六年（1677）。号角哀鸣声中，马裹行囊，昼夜兼程。猛下一鞭，才冲破阵阵黄尘，又进人群山之中。这样日复一日，感觉自己的大好年华就如此这般在奔波中虚掷。怨念刚刚萌发，又猛然想起，去年今日，自己正从十三陵归来。
【赏析二】
词写行役之苦。画角阵阵，催人将息，而词人马裹行囊，昼夜兼程，不得稍作停留。他猛下一鞭，冲破漫天黄尘，身影消失在群山之中。这样日复一日地奔走在旅途，感觉生命就如此慢慢流逝。才为眼前的劳顿而抱怨，又猛然想起去年今日，自己正从十三陵归来。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇抒发了行役的凄凉伤感、伤离之意，怀人之情满纸可见。上片前二句写旅途的艰辛凄清，描绘其天复一天地在哀角声中、马背行囊上度过。后二句慨叹年华尽在番番的别离中飞逝。前景后情，极见伤感。下片仍是前景后情，前二句写眼前之景，是为黄昏日暮，黄尘阵阵，山影重重，行路匆匆，如此景况则更令人不胜怅惘。后二句忽以追忆去年今日之情景收束，其惘然失落、怀归之意便倍加翻出。跌宕婉曲，转折入深，这在小令中是极难得的。”
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32430.html