浪淘沙
清代：纳兰性德
红影湿幽窗，瘦尽春光，雨余花外却斜阳。
谁见薄衫低髻子，抱膝思量。
莫道不凄凉，早近持觞。
暗思何事断人肠。
曾是向他春梦里，瞥遇回廊。
【注释】
①浪淘沙：《昭代词选》作“浪淘沙令”。《瑶华集》有副题“无题”。
②秦观《画堂春》：“东风吹柳日初长，雨余芳草斜阳。”
③抱膝：《词雅》作“衔指”。《国朝综录》等作“还惹”。白居易《寒食夜》：“抱膝思量何事在，痴男騃女唤秋千。”
④王彦泓《瞥见》：“别来清减转多姿，花影长廊瞥见时。”
【译文】
雨水打下落花，沾湿小窗。春光减损，这好时节就要过尽了。雨后残花映衬着斜阳余晖，有谁见过那个穿薄衫、梳低髻的少女，她抱膝而坐，思量着心事。这是何等凄凉的况味，近来只有借酒浇愁，何事令人如此伤怀？原来是一次回廊中的邂逅，令人一见钟情，辗转相思。
【赏析】
此词见载于《今词初集》，或以为当作于康熙十六年（1677）前后。一本有副题“无题”，说明内容与不能明说、不愿明说又不得不说的情事有关。“回廊”也是容若词中反复出现的一个地方，似乎代表着他难堪的情事，每次出现在词中，就使他黯然肠断。而这里是春梦“瞥遇”回廊，虽然终于遇见了苦苦等待的人，但那只是惊鸿一瞥，如今想来真是恍如梦中，这又怎能不让人倍感凄凉？情人的身影如此模糊，难道连那些刻骨铭心的情感也被搁置起来而变得模糊了吗？而那雨后夕阳之下，一袭春衫，低头抱膝，沉思不语的瘦弱身影，又有谁去怜惜呢？
【汇评】
陈廷焯《云韶集》卷二十四：“容若词不减飞涛（丁澎），然一则精丽中有飞舞之致，一则纤绵中得凄婉之神，笔路又各别。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“所恋之人既不可即，又不可望，就只能去想、去梦了。在花落春瘦之时，容若不由自主地又深深思念，暗暗断肠，实在是无可奈何。”
【延伸阅读】
◎“红影”句：指雨后阳光照在窗上。
◎东风吹柳日初长，雨馀芳草斜阳。（宋秦观《画堂春》）
文章标题：《浪淘沙》(红影湿幽窗)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32436.html