菩萨蛮
清代：纳兰性德
惜春春去惊新燠，粉融轻汗红绵扑。
妆罢只思眠，江南四月天。
绿阴帘半揭，此景清幽绝。
行度竹林风，单衫杏子红。
【注释】
①《清平初选后集》有副题“初夏”。
②惜春春去惊新燠：《清平初选后集》等作“淡花瘦玉轻妆束”。燠，暖、热。李清照《点绛唇》：“惜春春去，几点催花雨。”
③红绵：《清平初选后集》作“红襟”。扑，粉扑。蔡伸《浣溪沙》：“粲枕随钗云鬓乱，红绵扑粉玉肌香。”
④祖咏《宴吴王宅》：“砌分池水岸，窗度竹林风。”
⑤《西洲曲》：“单衫杏子红，双鬓鸦雏色。”
【译文】
忽然发觉天气变热，才知道春天即将过去。伊人用红绵粉扑轻拭微微沁出的汗，在江南的四月天里，她才梳妆完毕却又慵懒得只想睡去。绿荫掩映下，窗帘掀开一半，这真是无比清幽的风景。看她身着杏子红的单衣，在暖风中打竹林穿过。
【赏析一】
词为江南四月仕女图。初夏时节，天气转暖，绿荫成幄。佳人半卷帘幕，让清风吹拂，虽身着单衣，已然轻汗微透，粉脸晕红。
【赏析二】
词写江南四月风光。初夏时节，天气日渐转暖，绿阴已成帷幄。妆后的佳人半卷帘幕，任凭清风吹拂，睡意朦胧。她虽身着单衣，却依然轻汗微透，粉脸晕红。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见于《清平初选后集》（康熙十七年刊），当作于康熙十六年，时性德未曾去过江南，疑为题画之作。”
【延伸阅读】
◎淡花瘦玉，依约神仙妆束。（五代孙光宪《女冠子》）
◎砌分池水岸，窗度竹林风。（唐祖咏《宴吴王宅》）
◎单衫杏子红，双鬓鸦雏色。（古乐府《西洲曲》）
◆此词有“江南四月天”之句，可能为思念沈宛而作。
相关阅读
文章标题：《菩萨蛮》(惜春春去惊新燠)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32438.html