忆桃源慢
清代：纳兰性德
斜倚熏笼，隔帘寒彻，彻夜寒于水离魂何处，一片月明千里。
两地凄凉多少恨，分付药炉烟细。
近来情绪，非关病酒，如何拥鼻长如醉。
转寻思、不如睡也，看道夜深怎睡。
几年消息沉浮，把朱颜、顿成憔悴。
纸窗风裂，寒到个人衾被。
篆字香消灯地冷，忽听寒鸿嘹唳。
加餐千万，寄声珍重，而今始会当时意。
早摧人、一更更漏，残雪月华满地。
【注释】
②彻夜寒于水：袁刻本作“听尽哀鸿唳”。于，《今词初集》等作“如”。
③许浑《凌歒台送韦》：“故山迢递故人去，一夜月明千里心。”
④凄凉：袁刻本等作“凄清”。
⑤李清照《凤皇台上忆吹箫》：“新来瘦，非干病酒’不是悲秋。”
⑥《晋书·谢安传》：“安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其声浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以效之。”唐彦谦《春阴》：“天涯已有销魂别，楼上宁无拥鼻吟。”
⑦灯她：灯烛。韩惺《无题》：“小槛移灯地，空房锁隙尘。”
⑧李绅《宿扬州》：“嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州。”
⑨程垓《摊破江城子》：“酒又难禁花又恼，漏声远，一更更，总断魂。”
【译文】
斜倚熏笼，挨过漫长的寒夜。不知你此刻身在何方，是否也和我仰望着同一轮明月？悬隔两地，思念成疾，我在药炉的烟气里一味忧伤。近来情绪低迷，不因酒醉，只因在吟哦诗句时惆怅不已。索性睡去罢了，但夜已深沉，我却久久没有睡意。几次得到你沉沦宦海的消息，在牵挂中我已老去了容颜。急风吹裂窗纸，被褥透进了寒气。熏香已熄，烛火已冷，恍惚中似乎听到嘹唳的雁啼。请你务必保重身体，我到今日才明白你当初的情谊。听更漏声急，看残雪中月光洒满了大地。
【赏析】
词为怀人之作，因见载于《今词初集》，作期当在康熙十七年（1678）之前。红颜未老，就谙尽离别滋味。一片明月，千里相思。分别多年，音容渺茫，消息隔绝.幽思成疾，终日与药炉为伴，朱颜日渐憔悴。夜深不眠，篆字香消，灯烛黯淡，正独自伤心凄楚，忽听得飞鸿一声，便希望带去自己的祝福。当日离别的叮咛，如今才一一体会。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这是一阕怀人词。词中提到‘两地凄凉多少恨’，显然是说相思之情。从‘几年消息沉浮’句看，所思之人不仅多年未能见面，而且难通信息，这就不会是指自家眷属；如说是悼亡之作，则卢氏在世时与容若并无久别之事，无需‘寄声珍重’，叮咛‘加餐千万’。细细体味词意，可推断当为追怀早年恋人而作。全词篇幅较长，但徐徐道来，强烈的伤感伴着深情的回忆荡胸而出，以真挚自然胜。”
【延伸阅读】
◎新来瘦，非干病酒，不是悲秋。（宋李清照《凤凰台上忆吹箫》）
◎（谢）安能作洛下书生咏，而少有鼻疾，语音浊。后名流多学其咏弗能及，手掩鼻而吟焉。（《世说新语·雅量》“方作洛生咏讽”注引宋明帝《文章志》。后指用雅音曼声吟咏为拥鼻吟。）
文章标题：《忆桃源慢》(斜倚熏笼)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32440.html