青衫湿
悼亡
清代：纳兰性德
近来无限伤心事，谁与话长更？从教分付，绿窗红泪，早雁初莺。
当时领略，而今断送，总负多情。
忽疑君到，漆灯风飐，痴数春星。
【注释】
①从教：听任。分付：托付。京镗《念奴娇》：“古今陈迹，从教分付弦管。”
②《南史·萧子显传》：“若乃登高极目，临水送归，风动春朝，月明秋夜，早雁初莺，开花落叶，有来斯应，每不能已。”
③王彦泓《予怀》：“也知此后风情减，只悔从前领略疏。”
④佚名《沈彬圹篆》佳城今已开，虽开不葬埋。漆灯犹未灭，留待沈彬来。”
【译文】
近来伤心到无法自拔的地步，却无人可听我长夜倾诉。春去秋来，岁月流转，伤心却不曾淡去，索性由着泪水在寂寞中流尽吧。当初你给予我的太多太多，而今我已无法回报。无论当时还是现在，我总是愧对你的情义。忽然间一阵风吹动漆灯的灯焰，仿佛是你的魂灵归来，但终归只是风。痴痴凝望满天星斗，任凭对你的思念蔓延。
【赏析】
词写妻子卢氏归葬后的怅然心绪。痛失爱侣，知己难以寻觅，心中无限伤心之事，再也无处倾诉。春去秋来，花开花落，早雁初莺，风暖杏黄，万般感喟也无人慰抚。倘若先前知晓今日凄楚，必定加倍珍惜爱人当时的细心与体贴，不辜负这番情意。夜黑如漆，微风吹拂，星星点点，跳动闪烁，恍惚中，爱侣似乎又回到了身边。难怪顾贞观有云“一种凄婉处，令人不忍卒读”。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》此词写于康熙十七年七月作者的妻子卢氏落葬后不久。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“是阕当作于卢氏卒葬后未久。词中多春令节物，当为康熙十七年春间之作，时卢氏灵柩暂厝双林禅院。”
【延伸阅读】
◎应恨客程归未得，绿窗红泪冷娟娟。（唐李郢《为妻作生日寄意》）
◎也知此后风情减，只悔从前领略疏。（明王次回《予怀》）
◆此词写于康熙十七年七月作者的妻子卢氏落葬后不久。
文章标题：《青衫湿·悼亡》(近来无限伤心事)原文翻译赏析-纳兰性德诗词