南歌子
清代：纳兰性德
暖护樱桃蕊，寒翻蛱蝶翎。
东风吹绿渐冥冥，不信一生憔悴、伴啼莺。
素影飘残月，香丝拂绮棂。
百花迢递玉钗声，索向绿窗寻梦、寄余生。
【注释】
①刘商《杂言同豆卢郎中郭南七里桥哀悼姚仓曹》：“桥下东流水，芳树樱桃蕊。”
②刘弇《清平乐》：“去年紫陌朱门，今朝雨魄云魂。断送一生憔悴，知他几个黄昏。”
③杜审言《和康五庭芝望月有怀》：“雾灌清辉苦，风飘素影寒。”
④绮棂：《昭代词选》作“倚棂”。
【译文】
春天的暖意呵护着樱桃花蕊，蝴蝶翻飞，翅膀挟着余寒。在春风的吹拂下，草叶逐渐转为深绿。我不愿辜负春色，我不信我这一生都会在憔悴中度过，只有窗外的啼莺相伴。天黑了，残月的影子飘过，柳丝拂弄着雕花窗棂，百花都已次第开放，而我还一个人在寂寞中敲打玉钗。看来春意只能向梦里寻觅，只能就这样度过余生。
【赏析】
从词义推测，以上两首《南歌子》或作于卢氏去世之时。
词为悼念卢氏而作，作期当作于康熙十七年（1678）春。又是一年春来到，翻飞的蛱蝶犹带着丝丝寒意，而和暖的春风已经开始呵护绽放的花蕊了。就在春风吹绿的时候，伴随着莺啼燕唤，浸入词人心田的却是阵阵凄凉。更令他悲怆的是，佳人已去，他的余生将这样在每年一度的折磨中度过了。夜晚时分，朦胧的月色里柳丝飘拂，词人似乎看见妻子的身影飘然而至，耳畔还有玉钗撞击的声响，但这终究只是他的梦而已。而这梦，则是他唯一的寄托了。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》卷十五：“‘不信’二字真妙，真有情人语。凄艳欲绝。”
朱庸斋《分春馆词话》卷三：“先写寒、暖之于物的感受不同，写出春天之特征。‘冥冥’暗示春去无踪。过片后写梦醒情景，末句作尽语，然已非欧、晏之法矣。”
【延伸阅读】
◆此词亦为悼亡之作。卢氏死于康熙十六年五月，而词中有“东风吹绿”之句，可能作于次年暮春。
◎“素影”三句写幻觉。
相关阅读
文章标题：《南歌子》(暖护樱桃蕊)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32443.html