南歌子
清代：纳兰性德
翠袖凝寒薄帘衣人夜空。
病容扶起月明中，惹得一丝残篆，旧薰笼。
暗觉欢期过，遥知别恨同。
疏花已是不禁风，那更夜深清露，湿愁红。
【注释】
③已是：《草堂嗣响》作“已自”。
【译文】
翠袖轻薄，凝聚寒气；帘幕低垂，融入夜色。在美好的月色里强撑起病体，颤动了旧熏笼里散发出的烟气。原定相聚的日期已经过了，想你在远方也和我一般承受着相思煎熬。稀疏的花朵已禁不起风吹，更禁不起夜深时冰凉的露水。
【赏析】
张草纫据“病容”等词推测，可能作于康熙十六年（1677）五月卢氏产后患病期间（《纳兰词笺注》），但言及“欢期过”、“别恨同”，当为倾诉病中相思之苦。前面说黑夜沉沉，寒气渐重，室内女子强扶病体，斜靠床头，隔着帘幕，望月怀人，香残燃尽，熏笼将灭，犹自不肯歇息。后面由花及人，生发出无限的叹息。花已残，叶已疏.微风一过，自将凋落。自己的这副娇弱的身体，本不堪疾病折磨，又加上离愁别恨，如何挨得过这漫漫长夜？
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这首词写病中女子的相思之情，别离之苦，情调尤为凄婉，此即所谓‘哀感玩艳，得南唐二主之遗’（陈维崧评纳兰词语）。”
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇写离恨。情景浑融交织，凄惋哀怨。从‘暗觉欢期过，遥知别恨同’二句来看，这词大约是为曾与之相恋的女子而作。但全从对方落笔，写她苦苦相思的情态。”
相关阅读
文章标题：《南歌子》(翠袖凝寒薄)原文翻译赏析-纳兰性德诗词