摊破浣溪沙
清代：纳兰性德
一霎灯前醉不醒，恨如春梦畏分明。
淡月淡云窗外雨，一声声。
人道情多情转薄，而今真个不多情。
又听鹧鸪啼遍了，短长亭。
【注释】
①张泌《寄人》：“倚柱寻思倍惆怅，一场春梦不分明。”
②温庭筠《更漏子》 ：“梧桐树，三更雨，不道离情最苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”
③胡翼龙《鹧鸪天》：“风月夜，短长亭。也须闻得子规声。”
【译文】
醉倒在灯前久久不曾醒来。愁绪迷离如同春梦，最好不要变得清晰，否则更教人伤感。窗外云淡淡、月溶溶，淅淅雨声教人伤怀。人们说情到浓时就会转淡，我如今真的已不再多情。又听到短亭、长亭外鹧鸪啼叫不停，更添凄凉无奈。
【赏析】
《山花子》“风絮飘残已化萍”一词，有“人到情多情转薄，而今真个悔多情”，与此词“人道情多情转薄，而今真个不多情”两句，极为相似，学者或认为两首词同时所作，甚至可能为同一首之修订，不无道理。前词明确说道“记前生”，当是悼亡之作；此首说只愿沉醉春梦中而不愿醒来，其情其境与前首相同，不过较为含蓄婉曲，将其哀思寄托于淡云疏雨之间。又听鹧鸪啼遍长短亭，表明这一年来思念不能须臾忘怀，则作期当在卢氏亡故次年。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词下片与卷二《山花子》‘风絮飘残’阕下片类似，当为同时之作，作期或在卢氏卒后一、二年。”
文章标题：《摊破浣溪沙》(一霎灯前醉不醒)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32447.html