菩萨蛮
清代：纳兰性德
为春憔悴留春住，那禁半霎催归雨。
深巷卖樱桃，雨余红更娇。
黄昏清泪阁，忍便花飘泊。
消得一声莺，东风三月情。
【注释】
①陆游《临安春雨初霁》：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”
②邵叔齐《扑蝴蝶》：“攀枝嗅蕊，露陪清泪阁。”
③忍便：《百名家词钞》作“忍共”。
④东风：《昭代词选》作“春风”。
【译文】
真挚地想要将春天挽留，无奈突然之间下起骤雨，仿佛在催促春天赶紧离开。深深的巷子里有人在叫卖樱桃，樱桃在雨水的沁润下更显红艳。已是黄昏了，我含着眼泪，怎忍心落花就这样飘零而去？一声莺啼，让人愈加留恋春风吹拂的三月。
【赏析一】
此词今存性德手迹，是写给高士奇的。高士奇，字澹人，号瓶庐，又号江村，江南才子，工书擅画，落魄时曾被明珠聘为性德的书法教师，后来供奉内廷，仕途显达。
据赵秀亭等考证，此词为容若赠与高士奇的。词写春愁，为传统题材，但“雨余红更娇”一句，极富新意，也极有表现力，摹写樱桃之鲜嫩如在眼前。
【赏析二】
词写春愁，为传统题材，但极富新意。陆游诗《临安春雨初霁》有云：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”词人改为“深巷卖樱桃，雨余红更娇”，极有表现力，使樱桃之鲜嫩如在眼前。在阳春三月，在和煦的东风中，还有什么比它更让人留恋与回味呢？
【汇评】
林花榭《读词小笺》：“‘深巷卖樱桃，雨余红更娇’，尤引起人一片遐思。”
顾随《驼庵诗话》：“‘深巷卖樱桃，雨余红更娇’，最易引起人爱好是鲜，而最不耐久也是鲜。如果藕、鲜菱，实际没有什么可吃，没有回甘。耐咀嚼非有成人思想不可。纳兰除去伤感以外，没有一点什么，除去鲜，没有一点回甘。新鲜是好的，同时还要晓得苍秀。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词手迹尚存，为书赠高士奇者。高士奇与性德为文字交，但这是他任内廷供奉之前，之后则‘夙兴夜寝，此兴渐阑’（高氏《清吟堂词序》）。按，高士奇入内廷在康熙十六年，比性德充侍卫略早。此词作期当不晚于康熙十七年。”
【延伸阅读】
◎雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。（宋欧阳修《蝶恋花》）
◎东风负我春三月，我负东风三月春。（宋朱淑真《问春》）
相关阅读
文章标题：《菩萨蛮》(为春憔悴留春住)原文翻译赏析-纳兰性德诗词