好事近
清代：纳兰性德
何路向家园，历历残山剩水。
料应重发隔年花，莫问花前事。
纵使东风依旧，怕红颜不似。
【注释】
①范成大《万景楼》：“剩山残水不知数，一一当楼供胜绝。”
②马令《南唐书·昭惠周后传》：“（后主）又尝与后移植梅花于瑶光殿之西，及花时，后已殂，因成诗见意……云：‘失却烟花主，东风自不知。清香更何用，犹发去年枝。’”
【译文】
哪条才是回家的路呢，眼见处处都是残破的山水。这个春天冷清寡味，毫无春意，一转眼，就到了麦子成熟的四五月份。想去年的花枝在这些天里又将开放，但我全无赏花的意绪，因为就算春风还与去年一样，但红颜已更改，不似去年。
【赏析一】
词写行役在外的羁旅情怀。离家万里，怅然无绪，山一程，水一程，令人疲惫，尤其是在暮春时节，更让人提不起半点精神。或许明年春暖花开时，就会回到家园。但归去后又能如何呢？即使风景依旧，人却非昨曰之人了。论者以为“重发隔年花”，为妻子卢氏亡故次年所作，可备一说。
【赏析二】
离家万里之外，怅然无绪，山一程，水一程，令人疲惫不堪，尤其是在冷淡的暮春时节，更让人提不起半点精神。或许明年春暖花开之时，就会回到家园。但自己即使归去后又能如何呢？风景依旧，人却非昨日之人。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“首句言行役在外，第二句言沿途所经为战后荒残之地，第三、四句言一春未归，已至春尽夏初之时，康熙二十年二至五月，性德扈从至遵化、科尔沁；康熙二十一年二至五月，又随驾至吉林，均与词境相合。”
张草纫《纳兰词笺注》：“作者妻子卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故，故此词当作于十七年。据《清实录》，康熙十七年五月，‘乙已，上至巩华城甲寅，上幸西郊观禾’，又据徐乾学所作作者墓志铭，‘上之幸……西山、汤泉及畿辅……未尝不从’，可证此词当作于十七年五月。”
【延伸阅读】
◎（后主李煜）又尝与后移植梅花于瑶光殿之西，及花时而后已殂，因成诗见意……又云：失却烟花主，东风自不知。清香更何用，犹发去年枝。（宋马令《南唐书》卷六《后主昭惠周后传》）
◆词中有“麦秋天气”及“料应重发隔年花……怕红颜不似”之语，可能作于妻子死后的第二年初夏。作者妻子卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故，故此词当作于十七年。据《清实录》，康熙十七年五月，“乙巳，上至巩华城”，“甲寅，上幸西郊观禾”，又据徐乾学所作作者墓志铭，“上之幸……西山、汤泉及畿辅……未尝不从”，可证此词当作于十七年五月。
相关阅读
文章标题：《好事近》(何路向家园)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32450.html