寻芳草
萧寺记梦
清代：纳兰性德
客夜怎生过？梦相伴、倚窗吟和。
薄嗔佯笑道，若不是恁凄凉，肯来么？来去苦匆匆，准拟待、晓钟敲破。
乍偎人、一闪灯花堕，却对着、琉璃火。
【注释】
①萧寺：佛寺。李肇《国史补》：“梁武帝造寺，命萧子云飞白大书一‘萧’字。”
②吟和：汪刻本作“冷和”。
③薄嗔：佯汪刻本作“薄瞋”。
④琉璃火：琉璃灯。周密《武林旧事》卷二“元夕”云：“灯之品极多，每以‘苏灯’为最，圈片大者径三四尺，皆五色琉璃所成。”
【译文】
客居在外的夜晚该怎么挨过？梦中有她相伴，在雕窗底下和我一起吟诗作对。她在梦里略带嗔怪，强作笑颜道：“你若不是因为心绪凄凉，会来这寺院与我相聚吗？”怎奈你一来一去都太匆忙，原本该陪我到破晓吧，但你才刚刚依偎着我，忽然间灯花坠落，惊醒了我的梦。你温柔的面庞消失不见，眼前只有寺院里寂寥的灯火。
【赏析】
悼亡之作。其时依照风俗，卢氏的灵柩暂时安置在双林禅院，即词题所谓之萧寺。
此为记梦之词，写梦中的欢会调笑与醒后的惆怅。客居他乡，夜半枯坐，梦中伊人前来相伴，倚窗吟诗唱和。她娇嗔笑语道：“若不是看你孤零零惨兮兮的，才不会来呢。”可惜好梦不长，原以为晨钟敲响才会让甜梦破碎，谁知伊人来去匆匆，灯花一落，即杳然而去。剩下从梦中惊醒的词人，惨然地对着幽幽的灯烛。此词或以为写别离情思，或以为梦见亡妻，当以后者为是。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“容若身为侍卫，经常入值宫禁或扈从出巡，饱尝了不得与爱妻团聚的别离之苦，因此离情别思之作在《纳兰词》中占了很大的比重。这一阕《寻芳草》写因思念而梦归，然而梦中来去匆匆，未能愜意。这在一定程度上反映了平时生活中的缺憾。结尾言梦醒时伊人不见、独对佛灯一盏，境界空寂，似乎有佛家色空之说的折光。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“据‘薄嗔’、‘偎人’语，知所梦为亡妻。卢氏既丧，一年始葬。旧习，其柩应暂厝寺庙。视‘肯来么’三字，副题所云‘萧寺’，即卢氏厝灵之庙宇。词作于康熙十七年七月之前。”
相关阅读
文章标题：《寻芳草·萧寺纪梦》(客夜怎生过)原文翻译赏析-纳兰性德诗词