浪淘沙
清代：纳兰性德
闷自剔残灯，暗雨空庭。
潇潇已是不堪听，那更西风偏著意，做尽秋声。
城柝已三更，欲睡还醒。
薄寒中夜掩银屏，曾染戒香消俗念，莫又多情。
【注释】
①浪淘沙：《昭代词选》作“浪淘沙令”。《瑶华集》有副题“无题”。
②残灯：《昭代词选》作“银灯”。陈人杰《泥、园春》：“渠自无谋，事犹可做，更剔残灯抽剑看。”
③暗雨：《瑶华集》等作“夜雨”。
④偏著：《瑶华集》等作“不解”。杨泽民《扫花游》：“客舍凄清，那更西风送雨。”
⑤做尽：《瑶华集》作“又做”。
⑥欲睡还醒：《瑶华集》作“冷湿银瓶”；汪刻本双行小字校作“冷浸银屏”。
⑦薄寒中夜掩银屏：《瑶华集》作“柔情深后不能醒”。
⑧曾染戒香消俗念：《瑶华集》作“若是多情兴不得”。戒香：佛教说戒时所点燃之香。
⑨莫又：《瑶华集》作“索性”；汪刻本作“怎又”。
【译文】
心情烦闷，从即将燃尽的灯上拨起灯芯，使灯芯再多燃片刻。夜雨落在无人的庭院，淅淅沥沥的声音勾起人的愁绪，而西风偏偏吹起秋天的声音，让人愈发感伤。城垣上传来打更的梆子声，已到三更时分。想要睡去，却总也睡不着。夜寒微微袭来，掩上屏风。自己分明已经决意向佛，可不要再陷入多情的纠结里去。
【赏析】
秋雨潇潇，空庭寂寥，灯下独坐，西风夜来，不胜落寞。城头传来三更鼓，犹自不能人梦来。曾经想方设法消去世情，如今依然为闲愁所困。词或作于康熙十七年（1678）前后，陈维崧有《浪淘沙·和容若韵》，可对看：“凤胫罨残灯，抹丽中庭。临歧摘阮要人听。不信一行金雁小，有许多声。今夜怯凉更，茶沸笙瓶。梦中梦好怕他醒。依旧刺桐花底去，无限心情。”
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“诗人自悔多情，欲从中自救，故‘曾染戒香’去消解之。但秋夜秋声却偏偏又触动了他的多情。本来是多情，偏要学无情，结果陷入多情的烦恼中，如此矛盾的心情，使诗人又平添了更多的愁苦。这是翻转层进的表达方法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。”
相关阅读
文章标题：《浪淘沙》(闷自剔残灯)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32455.html