菩萨蛮
宿滦河
清代：纳兰性德
玉绳斜转疑清晓，凄凄月白渔阳道。
星影漾寒沙，微茫织浪花。
金笳鸣故垒，唤起人难睡。
无数紫鸳鸯，共嫌今夜凉。
【注释】
①滦河：在今河北省东北部。
②玉绳：星名，原指北斗第五星之北两星，此处代指北斗星。王夫之《薑斋诗话》附录《夕堂永日绪论外编》：“有代字法，诗赋用之，如月曰‘望舒’，星曰‘玉绳’之类。”
③月白：袁刻本作“白月”。渔阳，辖地在今津京一带。
④徐延寿《南州行》：“河头浣衣处，无数紫鸳鸯。”
【译文】
银河斜挂在天际，看天就要破晓，渔阳道铺满凄清月色。沙尘飞扬，如同星影荡漾，迷蒙的河面上有浪花跃动。多年前修建的堡垒此刻传来胡笳声，让人无法再入睡。河面上无数紫鸳鸯成双栖宿，它们也同我一般感受到今夜的凉意了吧。
【赏析一】
当为康熙十七年（1678年）十月，性德扈从康熙帝祭遵化孝陵经过滦河时所作。
词作于康熙十七年（1678）秋，扈从康熙宿溧河时所作，主要写月下滦河一带的秋景。玉绳低转，星斗微茫，寒沙荡漾，角声呜咽，月光下驿路泛出一道白色。鸳鸯双栖双宿，离人难眠，偏怪今夜凄冷。
【赏析二】
康熙十七年（一六七八年）秋，性德扈从康熙，宿于滦河而有此作，词写滦河一带月下之秋景。玉绳低转，星斗微茫，寒沙荡漾，角声呜咽，驿路如一道白色消失在远方。鸳鸯双栖双宿，离人孤枕难眠，偏怪今夜凄冷。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“清圣祖谒遵化陵，多经滦河。此阕为性德秋冬间随谒之作。检《康熙实录》及《康熙起居注》，明言曾驻跸滦河岸者二次，一次为康熙十七年十月二十日、二十二日，另一为康熙二十年十一月三十日。当以十七年十月更合词境节令。”
【延伸阅读】
◎茂陵富人袁广汉……于北邙山下筑园，东西四里，南北五里，激流水注其内。构石为山，高十余丈，连延数里。养白鹦鹉、紫鸳鸯、牦牛、青兕。奇兽怪禽，委积其间。（《西京杂记》卷第三）
◎河头浣衣处，无数紫鸳鸯。（唐徐延寿《南州行》）
◆滦河、渔阳均为从北京至山海关所经之地，词中描写秋冬景色，当作于康熙二十一年八月赴梭龙侦察时。滦河，在今河北省东北部。
文章标题：《菩萨蛮·宿滦河》(玉绳斜转疑清晓)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32458.html