于中好
清代：纳兰性德
谁道阴山行路难，风毛雨血万人欢。
松梢露点沾鹰绁，芦叶溪深没马鞍。
依树歇，映林看，黄羊高宴簇金盘。
萧萧一夕霜风紧，却拥貂裘怨早寒。
【注释】
①于中好：汪刻本作“鹧鸪天”。
②李白《上皇西巡南京歌十首》之四：“谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。”
③班固《两都赋》：“风毛雨血，洒野蔽天。”
④佚名《点绛唇》：“赋雪归来，绿窗一夜霜风紧。”
【译文】
谁说边塞的路途艰险难行呢？君王巡行边塞，围猎的场面盛况空前，万众欢腾。牵鹰所用的绳索上沾着松树梢头落下的露水，漂着芦叶的溪流深深没过了马鞍。倚靠树干稍事休息，看阳光映照树林。盛大的宴席上有珍贵的黄羊，大家围着金盘欢饮。一夜秋风吹来，带来萧萧寒意，拥着貂裘却不觉得这寒意有什么打紧。只可惜天冷得太早，围猎尚未尽兴。
【赏析】
从词义推测，此词当为性德扈从康熙帝塞上行猎之作。
词写扈从行猎与欢宴场面，对塞外瑰丽风光与奇异习俗描写颇为生动。风毛雨血，万人齐声欢呼的盛大场面令人难忘。猎鹰盘旋，溪没马鞍的行猎过程也让人印象深刻。而席地围坐，痛饮高歌的欢宴，尤其让人留恋。这里的一切都让人新奇，甚至连清晨的寒气都与他处不同。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》此为扈从行猎词，词中描写，多为写实。康熙十七年九月、十月，清圣祖巡行近边，至遵化及景忠山，与此词节令相合。”
【延伸阅读】
◎风毛雨血，洒野蔽天。（汉班固《两都赋》。风毛雨血：指大规模的射猎。）
◆此词可能作于康熙二十二年九月扈驾至五台山时。参见前《浣溪沙》（万里阴山万里沙）注。李白《上皇西巡南京歌》：“谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。”
文章标题：《鹧鸪天》(谁道阴山行路难)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32459.html