虞美人
清代：纳兰性德
凭君料理花间课，莫负当初我。
眼看鸡犬上天梯，黄九自招秦七共泥犁。
瘦狂那似痴肥好，判任痴肥笑。
笑他多病与长贫，不及诸公衮衮向风尘。
【注释】
①汪刻本有副题“为梁汾赋”。
②花间：赵承祚所编《花间集》。课，作品。
③王充《论衡·道虚》：“（淮南）王遂得道，举家升天，畜产皆仙，犬吠于天上，鸡鸣于云中。”
④黄九：黄庭坚。秦七，秦观。《禅林僧宝传》卷二十六：“黄庭坚鲁直作艳语，人争传之。秀呵曰：‘翰墨之妙，甘施于此乎。’鲁直笑曰：‘又当置我于马腹中耶？’秀曰：‘汝以艳语动天下人淫心，不止马腹，正恐生泥犁中耳。’”
⑤《南史·沈昭略传》：“尝醉，晚日负杖携家宾子弟至娄湖苑，逢王景文子约，张目视之曰：‘汝是王约邪？何乃肥而痴。’约曰：‘汝沈昭略邪？何乃瘦而狂。’昭略抚掌大笑曰：‘瘦已胜肥，狂又胜痴，奈何王约，奈汝痴何。’”
⑥衮衮向：汪刻本作“健饭走”。杜甫《醉时歌》：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。”
【译文】
交托你编选我的词集，请不要辜负了我填词的初衷。任凭那些热衷功名的人纷纷高就，我们两个却执意倾注全副心思于填词上，纵然被别人讥笑也在所不惜。我们这样的狂生也许的确比不上那些达官显贵，随他们怎样笑话吧。他们会笑话我的多病与你的长贫，笑我们不如在名利场上穷形尽相的众人。
【赏析】
词题《为梁汾赋》，梁汾即顾贞观，是性德的挚友与知音，而且，两个人在填词上有着共同的主张、共同的追求，创作水平也不相上下。这首词即表达填词主张及对顾贞观的惺惺相惜之感。
康熙十七年（1678），顾贞观与吴绮共编校《饮水词》。容若赋此词，引为同道，并有愤世之意。开篇即申言郑重托付之意，希望对方不要辜负当初引为知己的一番心意，并反复强调两人均是畸零之人，本不肯苟同，亦不愿随波逐浪。他人但愿飞黄腾达，我辈不能为俗物败坏兴趣。此中自有佳趣，可为知己者言。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“纳兰性德请顾贞观替他编选词集，并向他表明自己对现实的态度。他愿意和顾贞观一起去写那些被人视为小道的长短句，而对官迷禄蠹则投以轻蔑的目光。这词以嬉笑怒骂的手法表现出对现实的不满，笔锋比较犀利。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“容若以词名家，临终时犹有‘性喜作诗余，禁之不能，（见徐乾学《通志堂集序》）之语。虽然享年不永，但留给后世的三百四十多首词作，精力所萃，大有可观。……这首《虞美人》即是为梁汾赋，表示了不慕荣利，不负故我，淡泊自守的信念和继承发展词学传统，在词坛自张一军的决心。”
【延伸阅读】
◎淮南王学道，招会天下有道之人……并会淮南，奇方异术莫不争出。王遂得道，举家升天，畜产皆仙，犬吠于天上，鸡鸣于云中。（汉王充《论衡·道虚》）
◎黄庭坚鲁直作艳语，人争传之。（法）秀呵曰：“翰墨之妙，甘施于此乎？”鲁直笑曰：“又当置我于马腹中耶？”秀曰：“汝以艳语动天下人淫心，不止马腹，正恐生泥犂中耳。”（《禅林僧宝传》卷二十六。黄九即黄庭坚，秦七即秦观，这里借指作者和梁汾。）
◎泥犂：梵语，意译为地狱。
◎“眼看”二句谓眼看一些人宦途青云直上，但我却甘愿同你一起钻研文学而沉沦于下位。
◎尝醉，晚日负杖携家宾子弟至娄湖苑，逢王景文子约，张目视之曰：“汝是王约耶？何乃肥而痴。”约曰：“汝沈昭略耶？何乃瘦而狂。”昭略抚掌大笑曰：“瘦已胜肥，狂又胜痴。”（《南史·沈庆之传》附《沈昭略》）
◎“瘦狂”句以瘦狂自喻，以痴肥指那些脑满肠肥、无所用心的人。
◆本词提到作者请顾贞观编辑词集。按作者与顾贞观结识，是在康熙十五年，参阅前《鹧鸪天》（握手西风泪不干）注；顾贞观与吴绮校定的《饮水词》刊成于康熙十七年，因此这首词的创作时间大致在康熙十五年底到十六年。
相关阅读
文章标题：《虞美人·为梁汾赋》(凭君料理花间课)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32460.html