临江仙
寄严荪友
清代：纳兰性德
别后闲情何所寄，初莺早雁相思。
如今憔悴异当时。
飘零心事，残月落花知。
生小不知江上路，分明却到梁溪。
匆匆刚欲话分携，香消梦冷，窗白一声鸡。
【注释】
①闲情：《昭代词选》作“相思”。
②萧子显《自序》：“若乃登高极目，临水送归，风动春潮，月明秋夜，早雁初莺，开花落叶，有来斯应，每不能已也。”
③梁溪：流经无锡的一条河流，借指荪友的家乡。
④洪适《满江红》：“酒醒时、枕上一声鸡，东方白。”
【译文】
你离去之后，在春去秋来的岁月流转里，你的闲情雅趣寄托在何处呢？如今因为思念你，我早已形容憔悴、异于当初，那飘零的心事只有残月和落花懂得。我从来不晓得去江南的道路，在梦中却分明来到了你的家乡，刚要与你诉说离别后的诸般情形，却被一声鸡叫惊醒。才发觉天已蒙蒙亮，熏香也已烧完，暖意散尽。
【赏析】
是词大约写于康熙十七年（1678）前后，寄与严绳孙，表达对他的相思相忆之情。自从友人南归，初莺早雁，秋夜月明，春朝风动，无不引起他的思念。这种情绪是如此强烈，以至于他的梦魂也悄然踏上了陌生道路，飘飘悠悠寻觅到友人故里，与友人相聚。只可惜刚刚找到友人，还来不及倾诉别后之情，就被鸡鸣从梦中叫醒，这真令人怅惋。
【汇评】
傅庚生《中国文学举隅》：“仙品、鬼才，何由判耶？试别举他例以明之。温飞卿《商山早行》‘鸡声茅店月，人迹板桥霜’云云，吟哦之余，觉有清清洒洒之致，是仙品。纳兰容若《临江仙》‘别后闲情何所寄’云云，寓目之顷，俄有踽踽悸悸之情，是鬼才也。”
张草纫《纳兰词笺注》：“此词可能作于康熙十六年卢氏去世后，故曰‘如今憔悴异当时’。”
【延伸阅读】
◆此词可能作于康熙十六年卢氏去世后，故曰“如今憔悴异当时。”
文章标题：《临江仙·寄严荪友》(别后闲情何所寄)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32461.html