临江仙
清代：纳兰性德
长记碧纱窗外语，秋风吹送归鸦。
片帆从此寄尺涯。
一灯新睡觉，思梦月初斜。
便是欲归归未得，不如燕子还家。
春云春水带轻霞。
画船人似月，细雨落杨花。
【注释】
①《瑶华集》有副题“无题”。
②《瑶华集》等作“长记曲阑干外语”。
③《瑶华集》等作“西风吹逗窗纱”。
④韦庄《菩萨蛮》：“春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。”
【译文】
永远记得我们在碧纱窗外那番谈话，彼时秋风吹拂，乌鸦正飞回它们的家。你从此以后离我远去，独自漂泊在天涯。如今当我一觉醒来，空对房中的灯花，犹记得方才在梦中出现的你，而此时月亮刚走过中天，就要西下。即便是想回家也回不去，人反而不如燕子，能在春的良辰美景里来去自由。想你的家乡风景如画，云与水都染上霞光，画船上美人如月一般妩媚，柳絮飞散，细雨飘洒。
【赏析】
《饮水词笺校》以为，“此词见于《今词初集》，作期当不晚于康熙十七年（1678年）。词为送人南还之作，所送何人，难以确考”，但从词义推断，“片帆从此寄天涯”当为斯人别去，“一灯新睡觉，思梦月初斜”当为词作者的思念，“画船人似月，细雨落杨花”是想象斯人（如燕子还家一般）还家后的景象，而“便是欲归归未得，不如燕子还家”表明斯人欲归乡而不得。此词当写别后相思，所谓“送人南还”之说或恐不确。
词写羁旅情怀。上片追忆当日送别的场景。碧纱窗外，执手相看，喁喁叮嘱的情景反复萦绕在心头，尤其在漂泊天涯的舟中，凌半醒来，面对孤灯，抱膝而坐，抬头眺望斜挂天边的月牙儿。下片倾诉身不由己的无奈之感。有家难归，不由羡慕北归的燕子。南方虽好，春水春云，皓腕凝雪，画船雨眠，细雨落花，都令人陶醉，但都消释不了自己对家的惦念。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词见于《今词初集》，作期当不晚于康熙十七年。词为送人南还乏作，所送何人，难以确考。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“此词上阕言及秋风，下阕却云春水春云、细雨杨花。虽然前后时序不一，但并不矛盾，因为一则追写分别之时、既别之初，一则拟想重逢之后。……全词看似未曾着意经营，然而疏宕清丽，不失为集中佳构之一。”
文章标题：《临江仙》(长记碧纱窗外语)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32462.html