天仙子
清代：纳兰性德
梦里靡芜青一翦，玉郎经岁音书远。
暗钟明月不归来，梁上燕，轻罗扇，好风又落桃花片。
【注释】
①《清平初选后集》有副题“闺思”。《国朝词综》有副题“渌水秋亭夜”。
②蘼芜：香草名。《玉台新咏·古诗八首》之一：“上山采蘼芜，下山逢故夫。”
③玉郎：古代对男子之美称，或为女子对丈夫，或对情人之爱称。五代前蜀牛娇《菩萨蛮》：“门外柳花飞，玉郎犹未归。”后蜀鹿虔泉《临江仙》：“一自玉郎游冶去，莲凋月惨仪形。”书远：汪刻本作“书断”。顾夐《遐方怨》：“辽塞音书绝，梦魂长暗惊》玉郎经岁负娉婷，教人争不恨无情。”
④暗钟：即夜晚之钟声。
⑤轻罗：《清平初选后集》作“生罗”。轻罗扇：质地极薄的丝织品所制之扇，为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子之孤寂。
⑥好风又落：《清平初选后集》作“好风落尽”，《今词初集》等作“好风吹落”。
【译文】
梦见青青蘼芜香草，想到爱人久别不归，音信全无。低沉的钟声里，明月一去不返。梁上燕子栖宿，轻罗小扇陪伴着伊人独眠，看微风又将桃花吹落。
【赏析一】
闺怨主题。
此词写得轻清婉丽，既能写出闺中人内心的惆怅寂寞，显示淡淡哀愁而不失凄惋，多藥栝前人语句而又明白如话，绰约蕴藉，故论者以为其遣词造句多与五代词人相近。蘼芜，向来同女子凄苦的命运联系在一起。“上山采蘼芜，下山逢故夫”，这是被抛弃者的不甘；“相逢咏蘼芜，辞宠悲团扇”（谢胧《和王主簿季哲怨情诗》），这是被遗忘者的凄楚。情人一去，音信渺茫，桃花落尽，柳絮翻飞，犹自未归，等待闺中人的命运是什么呢？梦里一翦蘼芜，如何不叫她心痛！秋后的团扇，或许就是她的归宿。
【赏析二】
蘼芜这一香草，向来同女子凄苦的命运联系在一起。“上山采蘼芜，下山逢故夫”，这是被抛弃者的不甘；“相逢咏蘼芜，辞宠悲团扇”（谢朓《和王主簿季哲怨情诗》），这是被遗忘者的凄楚。情人一去，音信渺茫，桃花落尽，柳絮翻飞，犹自未归，等待闺中人的命运将会是什么呢？梦里一翦蘼芜，如何不叫她心痛！秋后的团扇，或许就是她的归宿。词写闺中人内心的惆怅寂寞，哀怨而不失凄厉，多檃栝前人语句而又明白如话。
【汇评】
张渊懿、田茂遇《清平初选后集》卷一：“雅隽绝伦。”
陈廷焯《词则·大雅集》卷五：“不减五代人手笔。”
陈廷焯《云韶集》卷十五：“措辞遣句，直逼五代人。”
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这首词表现了思念丈夫妁妻子从等待到失望的情绪。”
【延伸阅读】
◆不减五代人手笔。（清陈廷焯《词则·大雅集》）
相关阅读
文章标题：《天仙子》(梦里蘼芜青一剪)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32463.html