如梦令
清代：纳兰性德
纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。
知否那人心，旧恨新欢相半。
谁见，谁见，珊枕泪痕红泫。
【注释】
①欧阳修《渔家傲》：“一别经年今相见，新欢旧恨知何限。”
②李绅《长门怨》：“珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。”
【译文】
纤细的月牙照进了黄昏的庭院，爱人在喁喁细语中散去了些许醉意。他的心事，她无从了解，在他心底是否有旧爱与新欢纠缠不清？谁能够理解这样的忐忑，她在停不住的泪水中无法安眠。
【赏析一】
词写经年相见，思极而怨，喜极而泣。一别经年，今日得以相聚，在新月下，在黄昏时刻，在庭院中，时而举杯相饮，时而喁喁低语，缠绵的情话比醇厚的浓酒还让人陶醉。喜悦之中，佳人心中也夹杂着丝丝余恨，恨君没有早日归来，在寂寞中度过了多少凄楚的夜晚。珊瑚枕上那千行眼泪，不是相思之泪，而是恨君之泪。
【赏析二】
经年相见，思极而怨，喜极而泣，一啼一笑，写尽思妇情怀。长久的离别之后，良人终于归来，在新月下，在黄昏时刻，在庭院中，时而举杯相饮，时而喁喁低语，缠绵的情话比醇厚的浓酒还让人陶醉。喜悦之中，佳人开始埋怨丈夫没有早日归来，使她不知在寂寞中度过了多少凄楚的夜晚。珊瑚枕上那千行眼泪，不是相思之泪，而是恨君之泪。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“《台城路》（咏妆台），唱和之作甚多，陈维崧、朱彝尊、曹贞吉、高士奇等皆有之。其作期当不早于鸿博名士齐集都下之时，即康熙十七年。又诸人之作皆述及秋季景物。按，琼岛原无寺，‘本朝顺治八年，毁山之亭殿，立塔建寺’，方得有玲声。康熙十八年七月二十八日‘地震，白塔颓坏’，‘二十年重建，加庄严焉’（引自高士奇《金鳌退食笔记》），然二十年七月朱彝尊典江南乡试，二十一年五月陈维崧卒，故词”之作期，唯在康熙十七年。”
文章标题：《如梦令》(纤月黄昏庭院)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32464.html