如梦令
清代：纳兰性德
正是辘轳金井，满砌落花红冷。
蓦地一相逢，心事眼波难定。
谁省，谁省，从此簟纹灯影。
【注释】
①辘轳金井：装有辘轳的水井。张籍《楚妃怨》：“梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠。美人初起天未明，手拂银瓶秋水冷。”
②彭孙通《醉春风》：“蓦地相逢乍，三五团圆夜。”
③韩惺《偶见背面是夕兼梦》：“此夜分明来入梦，当时惆怅不成眠。眼波向我无端艳，心火因君特地然。”
④苏轼《南堂五首》之五：“扫地烧香闭阁眠，簟纹如水帐如烟。”
【译文】
石阶清寒，落红铺满。在这样冷冽的天气里，你我相逢在井栏边上。乍一相遇，眼神交错，心弦拨动。别后的心事，有谁能知晓？从此只在锦茵上，在灯影里，无眠地思念你。
【赏析一】
词写一见钟情的场景。落花时节，辘轳声中，蓦然相逢，秋波一转，便情迷意乱，陷入相思苦恋之中.夜夜萦怀难眠。“新系青丝百尺绳，心在君家辘轳上。我心皎洁君不知，辘轳一转一惆怅”（顾况《短歌行》）。自己虽有意，却不知晓对方是否有情，这不免让人有些惆怅。
【赏析二】
落花时节，辘轳声中，两人蓦然相逢，秋波一转，便从此情迷意乱，陷入相思苦恋之中，夜夜萦怀难眠。词写一见钟情之过程，尤为生动。“新系青丝百尺绳，心在君家辘轳上。我心皎洁君不知，辘轳一转一惆怅”（顾况《短歌行》）。但自己有意，却不知晓对方是否有情，故心中不免有些忐忑。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“在落花满阶的清晨，作者与他所思恋的女子蓦地相逢，彼此眉目传情，却无缘交谈。从此，他的心情就再也不能平静了。此作言短意长，结尾颇为含蓄，风格与五代人小令相似。”
相关阅读
文章标题：《如梦令》(正是辘轳金井)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32465.html