于中好
清代：纳兰性德
小构园林寂不哗，疏篱曲径仿山家。
昼长吟罢风流子，忽听楸枰响碧纱。
添竹石，伴烟霞。
拟凭尊酒慰年华。
休嗟髀里今生肉，努力春来自种花。
【注释】
①于中好：《瑶华集》等作“鹧鸪天”。《瑶华集》有副题“小园”。
②昼长：《瑶华集》作“春窗”。风流子，词牌名。佚名《蓦山溪》：“ 欢同鱼水，永遇乐倾杯，风流子、洞仙歌，曲唱千秋岁。”
③忽听楸枰响碧纱：《瑶华集》作“一鸡声中日上纱”。揪枰，棋盘。陆游《自嘲》：“遍游竹院寻僧语，时拂揪抨约客棋。”
④《三国志·蜀志·先主传》：“荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心，阴御之。”裴松之注引司马彪《九州春秋》：“备住荆州数年，尝于表坐起至厕，见髀里生肉，慨然流涕。还坐，表怪问备，备曰：‘吾长身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣，而功业不建，是以悲耳。’”
【译文】
小小的园林一片寂静，稀疏的竹篱和曲折的小径都仿照着山野人家的样式。白天可以在此吟诗作对，到了晚上，可以听到碧纱窗透出的棋子落于棋盘的响声。添一些竹子和奇石来衬托烟霭与霞光，准备就在这里用酒来度过年华。不必嗟叹会在悠闲的生活里长出赘肉来，等春天到来时且亲自在这里努力劳作，种植花草。
【赏析】
性德曾于自家宅邸中构筑茅屋以待好友顾贞观归来，茅屋之名取意于《花间集》和《草堂诗余》，称草堂或花间草堂，落成于康熙十七年（1678年）之前。
此词为其所筑小园而作。上片写其草堂落成后的悠闲生活。结庐都市，无车马之喧。疏篱曲径，一如隐居山间。闲来吟诗下棋，自是惬意。下片写其磊落之志。以竹石为伍，以烟霞为伴，种花饮酒，虽极清净，有潇洒出尘之姿，但终究是事业无成，功业未就，不无遗憾。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“性德曾在其宅中筑茅屋，词即缘此事而作。……草堂落成在康熙十七年内，词即作于堂成之际。”
【延伸阅读】
◎（刘）备住荆州数年，尝于（刘）表坐起至厕，见髀里肉生，慨然流涕。还坐，表怪问备，备曰：“吾常身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣，而功业不建，是以悲耳。”（《三国志·蜀先主传》注引《九州春秋》）
相关阅读
文章标题：《鹧鸪天》(小构园林寂不哗)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32468.html