潇湘雨
送西溟归慈溪
清代：纳兰性德
长安一夜雨，便添了、几分秋色。
奈此际萧条，无端又听，渭城风笛。
咫尺层城留不住，久相忘、到此偏相忆。
依依白露丹枫，渐行渐远，天涯南北。
凄寂。
黔娄当日事，总名士、如何消得。
只皂帽蹇驴，西风残照，倦游踪迹。
廿载江南犹落拓，叹一人、知己终难觅。
君须爱酒能诗，鉴湖无恙，一蓑一笠。
【注释】
①王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。”
②层城：京城。陈子昂《感遇》诗之二十六宫女多怨旷，层城闭蛾眉。”
③严参《沁园春》：“人间征路熹微，看处处丹枧白露晞。”
④黔娄：齐人，家贫而不仕，死时衾不蔽体。事见《高士传》等。陶渊明《咏贫士》之四：“安贫守践者，自古有黔娄。”
⑤李白《忆秦娥》：“音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”
⑥鉴湖：在浙江省绍兴市西南，贺知章隐居之所。西溟故里慈溪，在绍兴东北。
⑦张志和《渔歌子》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”
【译文】
京城下了一夜的雨，平添几分秋意。奈何在这萧条的秋天里，又听到笛子吹出离别之音。你终于回乡，我长久刻意地不把你想起，但这一刻，对你的思念之情蔓延开去。在一片白露丹枫里，你越走越远，我们从此南北悬隔，相去万里。有多少凄凉，多少孤寂。你如同古代名士一般，在贫困里坚守高洁的志向，难以适应这个尘世的势利与算计。你头戴一顶黑帽，骑一头跛脚驴，在西风残照里远去，厌倦了在京城追名逐利。你在江南成名已二十年，如今却仍落拓，可叹知音总是虽一人而难寻觅。且去归隐吧，鉴湖风光依旧好，可终日消磨在酒与诗里。
【赏析】
康熙十八年（1679年），姜宸英奔母丧南归，性德劝说他放弃对功名的追求，以风流名士的姿态终此一生。
是词亦写于康熙十八年（1679）秋，与上篇同时而作。前两首赠西溟，多为其鸣不平，安慰与鼓励之意甚浓。是词略有不同，多抒写依依惜别之情，虽犹为其落拓江湖而惋惜，却无不劝勉之意，所用黔娄及贺知章事，隐约可见容若之倾向。长安夜雨后，秋色更浓。此际相别，耳畔似乎又回荡起《渭城曲》。西风残照中，友人乘蹇驴，黯然回归故里。多年漂泊，不免倦游。斜风细雨，一蓑一笠，亦是人间乐事。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“据容若死后西溟所作祭文，知戊午之年（1678）西溟曾南还故里，这一首《潇湘雨》即作于分袂送别之时。词上半写依依惜别的心情，换头后则感叹西溟的落魄不遇，并加慰勉。全词拳拳之意，溢于言表，从中可见容若之重于交谊。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“康熙十八年，西溟丁内艰回籍。时西溟已年逾五十，故性德婉劝其放弃出仕之求。”
【延伸阅读】
◆按此调谱律不载，疑亦自度曲。
◎眼共云山昏惨惨，心随烟水去悠悠。一蓑一笠任孤舟。（宋王质《浣溪沙》）
◆此词作于康熙十八年。西溟即姜宸英。参见后页《金缕曲》词（谁复留君住）注。
文章标题：《潇湘雨·送西溟归慈溪》(长安一夜雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32473.html