虞美人
清代：纳兰性德
绿阴帘外梧桐影，玉虎牵金井。
怕听啼鴂出帘迟，恰到年年今日两相思。
凄凉满地红心草，此恨谁知道。
待将幽忆寄新词，分付芭蕉风定月斜时。
【注释】
①玉虎：井上的辘轳。李商隐《无题四首》之二：“金蟾啮锁烧香人，玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩橡少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。”
②张炎《高阳台》：“莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。”
③沈亚之《异梦录》：“姚合曰：‘吾友王炎者，元和初，夕梦游吴侍吴王。久之，闻宫中出辇，鸣笳吹箫击鼓，言葬西施。王悼悲不止，立诏词客作挽歌。炎遂应教诗曰：‘西望吴王国，云书凤字牌。连江起珠帐，择水葬金钗。满地红心草，三层碧玉阶。春风无处所，凄恨不胜怀。词进，王甚嘉之。及寤，能记其事。’”
【译文】
帘外晃动着梧桐树的影子，辘轳静静悬在井口。害怕听到伯劳鸟的叫声惹动忧伤，所以迟迟不愿走出户外。每年的今天，都是我们彼此最相思的时候。满地红心草凄凉无限，你我天人永隔，这样的遗憾有谁能够懂得。我要把对你的回忆寄托在新填的词里，在风停月斜之时，将思念写在芭蕉叶上。
【赏析】
悼亡之作。
赵秀亭等以所用典故“红心草”，推测为悼亡之作（《饮水词笺校》）。张草纫以句中“两相思”、“寄新词”之语，认定为离别的恋人而作（《纳兰词笺注》）。张秉戌则以为在两者之间（《纳兰词笺注》）。但既然是年年今日才两相思，为特定的日子所作，或当属悼亡。金蟾啮锁，玉虎牵丝，与之相随的是相思成灰。梧桐青霜，难免令人想起旧楼新垄两依依，自然凄凉满地。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词像是悼念亡妻的，又像是怀念某意中人的。词极空美，极凄惋。上片说又到了‘年年今日两相思，的时候，所以宁愿幽居独处，不忍步出帘外。下片说相思不绝，遗恨绵长，然而，如此凄绝哀痛的情怀无人知晓；孤单寂寞，如何排遣呢？只有挨到夜深人静的时候，赋新词自慰了。词之境界哀婉幽怨，情致绵密。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“词用‘红心草’典，知为悼亡之作。词云‘年年’，作期当不早于康熙十八年。‘今日’，必为纪念之期，婚日、忌日、葬日，或为其一。”
【延伸阅读】
◎莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。（宋张炎《高阳台》）
◎王生梦侍吴王，闻葬西施，生应教为诗曰：“满地红心草，三层碧玉阶。春风无处所，凄恨不胜怀。”（见《异闻录》）
相关阅读
文章标题：《虞美人》(绿阴帘外梧桐影)原文翻译赏析-纳兰性德诗词