采桑子
清代：纳兰性德
海天谁放冰轮满，惆怅离情。
莫说离情，但值良宵总泪零。
只应碧落重相见，那是今生。
可奈今生，刚作愁时又忆卿。
【注释】
①冰轮：月亮。朱庆馀《十六夜月》：“昨夜忽已过，冰轮始觉亏。”
②碧落：道教语，指青天。白居易《翰林中送独孤二十七起居罢职出院》：“碧落留云住，青冥放鹤还。银台向南路，从此到人间。”
③可奈：怎奈。李煜《采桑子》：“可奈情怀，欲睡朦肽人梦来。”
【译文】
是谁在海天之间安放一轮皎洁的圆月，徒然惹动了离愁别绪。罢了，不要再说什么离愁别绪了吧，每个良宵我总是涕泪飘零。我们定会在另一个世界重逢，但今生毕竟无法再相遇。这无奈的今生今世，为何我又一次在愁怀中将你想起！
【赏析一】
从“只应碧落重相见”一语推断，此词当为悼亡之作。性德的妻子卢氏死于康熙十六年（1677年）五月。
词中言“碧落重相见”，则当为悼念爱侣之作。上片说爱妻亡故之后，每逢良辰，离情满怀，怅恨悠悠，尚是寻常蹊径；下片企盼碧落重逢，自是天外落笔，可谓情至之语，而随即一顿，言重逢已是来生之事，而今生无奈，便觉满纸萧索。结句脱口而出，情真语真，与“才下眉头，却上心头”同一机抒，不过一凄婉，一悠然。
【赏析二】
词为悼念爱侣之作。上片说爱妻亡故之后，每逢良辰佳日，离情满怀，思幽幽，恨悠悠，尚是寻常蹊径，下片竟然企盼碧落重逢，自是天外落笔，可谓情至之语，而随即一顿，言重逢已是来生之事，而今生却要在无奈中度过，便觉满纸萧索。结句脱口而出，情真语真，与“才下眉头却上心头”同一机杼，不过一凄婉，一悠然。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“爱妻的早亡使诗人无日不伤悲，特别是会逢良辰美景之时，他更是痛苦难耐了。所以此时他正逢高天朗月，其凄怀又起，怅恨悠悠了。此系上片所抒之情景。下片转入痴想，料想应与亡妻天上重见，然而怎可实现呢，于是又转念自解，那岂是今生可得，故而还是回到现实中来苦受煎熬，愁上添愁了。”
文章标题：《采桑子》(海天谁放冰轮满)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32478.html