菊花新
用韵送张见阳令江华
清代：纳兰性德
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。
渺渺洞庭波，木叶下、楚天何处。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。
有几个征鸿，相伴也、送君南去。
【注释】
①副题汪刻本等无“用韵”两字。张见阳，张纯修。江华，在今湖南省西南部。
②鹧鸪：古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”。陈旅《题雨竹》诗：“江上鹧鸪留客住，黄陵庙下泊船时。”
③屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
④《三辅黄图·桥》：“灞桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。”
⑤郑谷《淮上与友人别》：“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。”
【译文】
对于惆怅的旅人来说，天空总是太快染上昏沉的暮色。歇脚投宿之时，又听闻鹧鸪“行不得也哥哥”的啼声。秋色茫茫，秋叶飘坠在洞庭湖面，你在楚地，还有太多的路要走。折柳与你送别，折断了无数柳枝。长亭与你饯别，你在笛声里上路。你此番远行是如此的孤寂，只有天边的几只孤雁，陪伴你向着南方前进。
【赏析】
康熙十八年（1679），张纯修任湖南江华县令，容若赋此词相送。上片写张纯修将去之地，楚天清秋，洞庭木叶，鹧鸪声里，残阳如血，一派萧索景象，叮咛关怀之情可见。下片写自己折柳送别，长亭外数声风笛，天际里几个征鸿，惜别难舍之意犹浓。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“送别总是令人伤感的，故诗词中举凡送别题材的作品也总是伤离怨别者居多。本篇亦为送别之作，其感伤之情也是泄洒满纸。唯其作法别见特色，即用笔有虚有实。上片出之以虚，是写想象之景，写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景；下片是实笔出之，写此时此地之景。一虚一实，轻灵而不失深婉，将送别、惜别的深挚情意表达得淋漓尽致。”
【延伸阅读】
◆张纯修，字子敏，号见阳，浭阳人，隶汉军正白旗。康熙十八年任江华县令。本词当作于此年。江华县在湖南省。
◎袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（战国屈原《九歌·湘夫人》）
相关阅读
文章标题：《菊花新·送张见阳令江华》(愁绝行人天易暮)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32479.html