蝶恋花
散花楼送客
清代：纳兰性德
城上清笳城下杵。
秋尽离人，此际心偏苦。
刀尺又催天又暮，一声吹冷蒹葭浦。
把酒留君君不住。
莫被寒云，遮断君行处。
行宿黄茅山店路，夕阳村社迎神鼓。
【注释】
①副题张刻本作“送见阳南行”。
②于愤《沙场夜》：“城上更声发，城下杵声歇。”
③杜甫《秋兴八首》：“之一寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”
④张乔《春日游曲江》：“日暖鸳鸯拍浪春，蒹葭浦际聚青蘋。”
⑤苏轼《江城子》：“雪意留君君不住，从此去，少清欢。”
⑥黄茅山店：荒村小店。苏席《鹧鸪天》醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼。”
【译文】
城头阵阵凄清的胡笳声，城下一片捣衣的砧杵声。这些声音加深了秋意，此刻在别离的酒宴上，心情益发沉痛。城中的女人们忙着裁剪冬衣，夕阳西下，又一声胡笳响起，远处那生满芦苇的水滨越发显得寒意深深。向你频频劝酒，频频挽留，你却终于要走。希望寒云不要遮断你行经的道路，好让我可以目送你一路远行。当你在荒凉的山中旅社歇宿的时候，该会听到农家祭祀土地神的鼓声吧。
【赏析】
送别之作。张刻本词题作《送见阳南行》，即为张纯修送行而作。散花楼，何地不详，或是京城里的一处酒楼。
是词作于康熙十八年（1679）秋，为送张见阳赴江华令任时所作。清秋时节，送客远行。置酒楼中，把杯挽留。寒声四起，催促人去。从此友人鸡声茅月，荒山野店，栖尽荒凉，而词人望断寒云，亦自凄苦。
【汇评】
李琏生评注《蝶恋花》（《中国历代诗词分调评注》）：“此词为送张纯修南行而作，时当康熙十八（1679）张去任江华令。起句自然：‘城上清笳城下杵’，定下全词凄冷情调。寒衣催刀尺，给别离更添寒意。结束二句，词人视线和思念追随朋友的行踪远去。”
【延伸阅读】
◆据《一统志》，散花楼在成都府城东北隅。李白《上皇西巡南京歌》：“北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。”但作者似未到过成都，因此这散花楼可能是当时北京的一家酒楼。又据张本，此词为送见阳（张纯修）南行而作，当是康熙十八年秋见阳去任江华令时。参阅前《菊花新》（愁绝行人天易暮）注。
文章标题：《蝶恋花·散花楼送客》(城上清笳城下杵)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32480.html