河渎神
清代：纳兰性德
风紧雁行高，无边落木萧萧。
楚天魂梦与香消，青山暮暮朝朝。
断续凉云来一缕，飘堕几丝灵雨。
今夜冷红浦激，鸳鸯栖向何处。
【注释】
②《文选》载宋玉《高唐赋序》云：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”旦朝视之，如言，故为立庙，号曰朝云。”’
③灵雨：好雨。《诗经·鄘风·定之方中》灵雨既零，命彼信人。”亦常指君王的恩泽，如杨巨源《春日奉献圣寿无疆词十首》：“灵雨含双阙，雷霆肃万方。”
④浦溆：水边，张刻本作“浦淑”。
⑤栖向：《昭代词选》作“飞向”。
【译文】
秋风萧瑟，卷起漫天落叶，大雁向着南方高飞。爱情匆匆开始，又匆匆结束，徒然留下无尽相思。偶然飘来一朵凉云，洒下几点雨水，不由令人记挂起那生着红草的水滨，鸳鸯今夜该向哪里栖宿？
【赏析】
词为寄赠之作，赵秀亭等以为寄予张见阳南任江华令，虽属猜测，却与词意相通。楚天清秋，风急天高，落木萧萧，浮云掠过，丝丝雨落，今夜羁旅者栖息何处？词人上言“朝朝暮暮”，下言“鸳鸯”，可见所寄赠者为亲昵之人。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词用语多及湘楚，殆为寄张见阳词。见阳任江华令，因有‘灵雨’之辞。‘鸳鸯’云云，则颇涉调侃，据知见阳为携眷南行。词当作于康熙十八年秋见阳离京后不久。”
【延伸阅读】
◎《诗经·鄘风·定之方中》：“灵雨既零。”笺：“灵，善也。”
文章标题：《河渎神》(风紧雁行高)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32481.html