河渎神
清代：纳兰性德
凉月转雕阑，萧萧木叶声干。
银灯飘落琐窗闲，枕屏几叠秋山。
朔风吹透青缣被，药炉火暖初沸。
清漏沉沉无寐，为伊判得憔悴。
【注释】
①柳永《倾杯乐》：“空阶下、木叶飘零，飒飒声干。”
②琐窗：镂刻有连琐图案的窗棂。晏几道《浣溪沙》：“绿柳藏乌静掩关，鸭炉香细琐窗闲，那回分袂月初残。”
③枕屏：枕前屏风。欧阳修《玉楼春》：“云垂玉枕屏山小，梦欲成时惊觉了。”
④青缣：青色的细织。白居易《冬夜与钱员外同直禁中》：“连铺青嫌被，对置通中枕。”
⑤王彦泓《述妇病怀》：“无奈药炉初欲沸，梦中已作殷雷声。”
⑥柳永《凤栖梧》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”
【译文】
我能想象，今夜她家里的景象：幽凉的月转过精致的栏杆，落叶飘坠，传来干涩嘶哑的声音。灯花飘飞，花窗紧闭，枕前屏风上画着秋山的轮廓。而此时的我，远行在北方，正在失眠中把她怀想。北风吹透了我的被衾，药炉刚刚烧沸，耳畔传来低沉的更漏声，让我越发无法入睡。相思苦，让我如此憔悴。
【赏析】
词写相思成疾而无怨无悔，令人叹惋。秋风萧瑟，木叶飘零，寒月低徊，银灯黯淡，好一个寂静清冷的世界。在这样凄凉的寒夜中，唯一让孤独的闺中人感受到丝丝暖意的，是那药炉上跳动的火苗。虽然病中陪伴她的，只有低沉的清漏之声，但她依然痴情一片，不改初衷，执著地等待着。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“下面二阕《河渎神》都是写秋夜相思之情，或系同时之作。二词化用前人诗词成句颇为得法，似乎召之即来，挥之即去，能任意取以表达自己的思想感情，而不露明显的斧凿痕。”
【延伸阅读】
◎空阶下，木叶飘零，飒飒声干，狂风乱扫。（宋柳永《倾杯》）
◎无奈药炉初欲沸，梦中已作殷雷声。（明王次回《述妇病怀》）
◎衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。（宋柳永《凤栖梧》）
文章标题：《河渎神》(凉月转雕阑)原文翻译赏析-纳兰性德诗词