点绛唇
咏风兰
清代：纳兰性德
别样幽芬，更无浓艳催开处。
凌波欲去，且为东风住。
忒煞萧疏，争奈秋如许。
还留取，冷香半缕，第一湘江雨。
【注释】
①副题张刻本作“题见阳画兰”。
②曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”
③洪咨夔《点绛唇》：“花事无多，笙歌绾取东风住。”
④争奈：汪刻本作“怎耐”。卢祖皋《卜算子》：“瘦骨从来不奈秋，一夜秋如许。”
【译文】
别致的幽香，并非来自艳丽夺目的花朵。那风兰姿态轻扬，仿佛洛神正欲凌波远去的模样。不要离开呀，现在春风正好。叶子太萧疏了些，这如何能抵抗秋的寒意？在最美的湘江雨色里，且留取半缕清冷的花香吧。
【赏析一】
此词张刻本有副题《题见阳画兰》。见阳，即性德的好友张纯修，字子敏，号见阳。
词为题画之作。康熙十八年（1679）秋，张见阳在湖南阳江令上任，纳兰题词相赠，张氏有和词《点绛唇·咏兰和容若韵》：“弱影疏香，乍开犹带湘江雨。随风拂处。似共骚人语。九畹亲移，倩作琴书侣。清如许，纫来几缕，结佩相朝暮。”两词咏风兰时，均紧扣楚地风情，不无骚人雅旨。
【赏析二】
词为题画之作，一本副题作“题见阳画兰”。康熙十八年秋，张见阳在湖南江华任上，纳兰题词相赠，后者有和词《点绛唇·咏兰和性德韵》：“弱影疏香，乍开犹带湘江雨。随风拂处。似共骚人语。九畹亲移，倩作琴书侣。清如许，纫来几缕，结佩相朝暮。”两词同咏凤兰时，均紧扣楚地风情，不无骚人雅旨。
【汇评】
唐圭璋《纳兰容若评传》：他若《咏黄葵》云“为孤情澹韵，判不宜春，矜标格，开向晚秋时候”，《咏风兰》云“别样幽芬，更无浓艳催开处”，《咏梅》云“别样清幽，自然标格，莫近东墙”，则就花之神情描写而隐有寄托者。所谓“孤情澹韵”、“别样幽芬”、“自然标格”，皆一面写花，一面自道也。
施议对编选《纳兰性德集》：歌词咏风兰，说明是一首咏物词，而另有副题——《题见阳画兰》，则以题画为标榜。画者张纯修，字子敏，号见阳，辽阳人，隶汉军正白旗，累官安徽庐州府知府，有《语石轩词》一卷。与容若为异姓昆弟。康熙十八年（1679），张见阳出任湖南江华县令。其间，容若为题画。谓“别样”，除了说“幽芬”，以为香味不寻常，此外，主要在描摹其姿态。谓其不求浓艳，于风中摇曳，有如仙子，凌波微步，但她却并不随仙子远去，而陪伴春风暂住。这是上片，说花中风兰。下片转入画中。谓萧疏如许，一派高秋景象，令人叫绝。且一、二花瓣，仿佛散发出缕缕清香。似此画作，堪称湘江第一。
【延伸阅读】
◆据张本标题，此词系为张见阳所画兰花的题词。张见阳于康熙十八年曾任湖南江华县县令，故词中特别提到湘江。
相关阅读
文章标题：《点绛唇·咏风兰》(别样幽芬)原文翻译赏析-纳兰性德诗词