梦江南
清代：纳兰性德
新来好，唱得虎头词。
一片冷香唯有梦③，十分清瘦更无诗。
标格早梅知。
【注释】
①新来：近来。张祜《伤迁客殁南中》：“肠断相逢路，新来客又迁”
②虎头：东晋画家顾恺之，小字虎头，此借顾贞观，两人同姓。
③高观国《金人捧露盘》：“冷香梦，吹上南枝。”
④王彦泓《题徐云闲故姬遗照》：“未许丹青涴玉颜，天然标格小梅边。”
【译文】
近来尚好，总会唱起你（顾贞观）捎来的新词，最爱其中“一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗”这咏梅的两句，词句的风骨当真不让于严冬中的早梅。
【赏析一】
康熙十八年（1679）前后，顾贞观有咏梅词给予纳兰容若，词云：“物外幽情世外姿，冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”是词即嗣后所作，词中多檃栝顾词原句，既表达了对顾词的击节叹赏以及欣喜之情，又以词中所咏早梅清瘦、冷香之标格，赞美了顾贞观其人其词。
【赏析二】
康熙十八年前后，顾贞观有咏梅词写与性德：“物外幽情世外姿，冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”性德即有此作，词中多檃栝顾氏之词原句，表达了对其词的击节叹赏以及获得词后的欣喜之情，同时还以词中所咏早梅清瘦、冷香之高格，称颂顾贞观其人其词。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词五句中有两句是顾贞观的词句，写法别致。况周颐在《蕙风词话》续编里说：‘以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯，岂易得之并世。’”
【延伸阅读】
◎虎头：晋顾恺之，字长康，小字虎头。此处借指作者的友人顾贞观。
◎“一片”二句为顾贞观《浣溪沙·梅》词句。
◆梁汾咏梅《浣溪沙》云：“冻云深护最高枝。”又云：“一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”剔透玲珑，风神独绝，诚咏物雅令也。比之排比嫩辞，襞积冷典，相去岂不万万哉。余尝怪今之学金风亭长者，置《静志居琴趣》、《江湖载酒集》于不讲，而心摹手追，独在茶烟阁体物卷中，则何也？夫咏物南宋最盛，亦南宋最工。然傥无白石高致，梅溪绮思，第取乐府补题而尽和之，是方物略耳，是群芳谱耳，便谓超凡入圣，雄长词坛，其不然欤。咏梅词亦见赏于容若，容若有《忆江南》一阕，即因此词而作。首曰：“新来好，唱得虎头词。”末曰：“标格早梅知。”中间即述此二句。可见好文章，知音自同也。恐观者未省，聊复举之。（清谢章铤《赌棋山庄词话》）
◆容若《梦江南》云（略），即以梁汾《咏梅》句喻梁汾词。赏会若斯，岂易得之并世。（清况周颐《蕙风词话》卷一）
相关阅读
文章标题：《忆江南》(新来好，唱得虎头词)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32485.html