凤凰台上忆吹箫
除夕得梁汾闽中信，因赋
清代：纳兰性德
荔粉初装，桃符欲换，怀人拟赋然脂。
喜螺江双鲤，忽展新词。
稠叠频年离恨，匆匆里、一纸难题。
分明见、临缄重发，欲寄迟迟。
心知。
梅花佳句，待粉郎香令，再结相思。
记画屏今夕，曾共题诗。
独客料应无睡，慈恩梦、那值微之。
重来日、梧桐夜雨，却话秋池。
【注释】
①副题《瑶华集》作“辛酉除夕得顾五闽中消息”。
②“荔粉初装，桃符欲换，怀人拟赋然脂”：《瑶华集》作“神燕慵图，朱泥罢印，新诗待拟燃脂”。
③忽展新词：《瑶华集》作“忽送相思”。
④稠叠：《瑶华集》作“惆怅”。
⑤分明见：«瑶华集》作“料应是”。张籍《秋思》：“复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。”
⑥心知：《瑶华集》作“谁知”。
⑦待粉郎：《瑶华集》作“与粉郎”。“再结相思”，《瑶华集》作“一样凄迷”，其下有双行小字云：“辛稼轩在闽中之三山有‘梅花相思’之句，‘粉郎香令’梁汾集中语。”粉郎，用何晏事；香令，用荀或事。何晏面白如傅粉，荀或怀异香，三日不散。另辛弃疾《定风波》：“极目南云无过雁，君看，梅花也解寄相思。”
⑧曾共题诗：《瑶华集》作“共赋鸡丝”。
⑨独客料应无睡：《瑶华集》作“剔尽残灯无焰”。那值微之，《瑶华集》作“风又东西”。微之，元稹。孟楽《本事诗·徵异第五》：“元相公稹为御史，鞠狱梓潼。时白尚书在京，与名辈游慈恩，小酌花下，为诗寄元曰：‘花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。’时元果及褒城.亦寄《梦游》诗曰：‘梦君兄弟曲江头，也向慈恩院里游。驿吏唤人排马去，忽惊身在古梁州。’千里神交，合若符契，友朋之道，不期至欤。”
⑩秋池：《瑶华集》作“桃溪”。李商隐《夜雨寄北》：“问君归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时？”
【译文】
粉荔枝刚刚装好，桃符正要换过，此时一派迎新年的景象。而我只是思念着你，点上灯烛，给你回信。很高兴收到你从福建寄来的书信，惊喜地读到你信中的新词。积聚多年的离愁别绪，真不是一封书信可以说尽的。分明可以想见，你在临寄这封信的时候，肯定总觉得有更多的话要说，于是信封才封好又拆开，反复多次才寄出。我明白你题写梅花的佳句里蕴含了怎样的深情，我也记得当年的今夕我们在画屏下一同题诗的情景。想你此刻孤身在外，应该也被思念搅得无法入眠吧？我们心意相同，正如白居易和元稹的慈恩之梦一般。等你归来，我们听着夜雨滴梧桐的声音互诉别情吧。
【赏析】
《瑶华集》此词词题作“辛酉除夕得顾五闽中消息”，辛酉年为康熙二十年（1681年），与顾贞观行程不合。《饮水词笺校》断此词作年为康熙十七年（1678年）或十八年（1679年）除夕，较可信。
是词为纳兰容若于除夕日得到顾贞观书信后所写，表达了他的欣喜之情及对两人友情的珍惜。上片说在新桃换旧符之际，得到友人千里之外的书信，喜不自禁。从来信中，词人分明看到了友人浓郁的相忆之情，虽是一笺薄纸，却承载了厚厚的情意，可以想到友人临发信前匆匆说不尽的情怀。下片说自己其实也正在惦记友人，当年元稹与白居易的佳话，并不会让他们专美独享。等到相聚之日，我们再来共享异地同日赋诗以写友情的温馨。词中提及顾贞观的咏梅词，当作于其《梦江南》“新来好”后不久。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“是年（康熙二十年）七月，梁汾奔母丧南归，十月，吴汉槎自塞外抵京。梁汾先有信致汉槎：‘晤期非杪冬即早春’，实年底梁汾又至京。……大约上元后不久，梁汾又南返，在苏浙近三年，至康熙二十三年九月始再入京。此词副题之‘除夕’，实为康熙十八年或十七年之除夕，时梁汾在福州，依福建按察使吴兴祚。”
【延伸阅读】
◎洛阳人家正月元旦造丝鸡、蜡燕、粉荔枝。（明瞿祐《四时宜忌》）
◎梅花佳句：可能指顾贞观《浣溪沙·梅》词：“物外幽情世外姿，冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”“一片冷香”二句，作者后来在《忆江南》（新来好）词中特意引用。
◎何晏喜修饰，粉白不去手。人称“傅粉何郎”。（见《三国志·魏志·曹爽传》注引《魏略》）
◎刘季和性爱香，谓张坦曰：“荀令君（彧）至人家，坐幕三日香气不歇。”（《襄阳记》）
◎《瑶华集》词中注云：“粉郎香令，梁汾集中语。”按顾贞观《望海潮》词云：“信书生薄命，自古而然。谁遣刚风，无端吹折到青莲。品题真负当年。倩泪痕和酒，滴醒长眠。香令还家，粉郎依旧，知他一笑幽泉。慧业定生天。”顾词可能是在纳兰性德死后写的，香令、粉郎，是指两个友人的外号。
◎极目南云无过雁，君看，梅花也解寄相思。（宋辛弃疾《定风波·三山送卢国华提刑约上元重来》）
◎元相公（微之）为御史，鞫狱梓潼，时白尚书（居易）在京，与名辈游慈恩，小酌花下，为诗寄元，曰：“花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”时元果及褒城，亦寄梦游诗曰：“梦君兄弟曲江头，也到慈恩院里游。驿吏唤人排马去，忽惊身在古梁州。”千里神交，合若符契。友朋之道，不期至欤。（唐孟棨《本事诗·征异第五》）
◎君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。（唐李商隐《夜雨寄北》）
◆顾贞观（梁汾）于康熙二十年辛酉秋以母丧南归，据《瑶华集》所题，当是作者是年除夕得信后所写。顾五即顾贞观。
文章标题：《凤凰台上忆吹箫》(荔粉初装)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32486.html