渔父
清代：纳兰性德
收却纶竿落照红，秋风宁为剪芙蓉。
人淡淡，水蒙蒙，吹入芦花短笛中。
【注释】
①纶竿：钓竿。徐积《渔歌子》：“渔唱歇，醉眠斜。纶竿蓑笠是生涯。”
【译文】
夕阳西下，那人收起鱼竿准备回家。连秋风都是温柔的，不肯凋谢了荷花。烟水蒙蒙，那人悠闲自得，听短笛的旋律被秋风吹进芦花荡深处。
【赏析一】
此词是为徐釚《枫江渔父图》题画之作。徐釚（qiú）（1636-1708），吴江松陵人，字电发，号虹亭、菊庄，晚年号枫江渔父。康熙十八年（1679年）召试博学鸿儒，授翰林院检讨之职，入史馆纂修明史，康熙二十五年（1686年），乞归还乡。其后康熙帝南巡，两次诏令徐釚原官起用，徐釚拒不出仕，在故乡悠游终老。徐釚著有《南州草堂集》，词集有《菊庄词》《枫江渔父词》，编著有《词苑丛谈》。
词为题画之作，赵秀亭等以为作于康熙十八年（1679）。徐轨（1636—1708）于康熙十四年（1675）作《枫江渔父图》，康熙十七年（1677）携图入京，后名流多有题咏。此即其一。毛际可《枧江渔父图记》云：“图修广不盈幅，烟波浩荡，有咫尺千里之势。舟中贮酒一瓮，图书数十卷，虹亭（徐轨）纶竿箬笠，箕踞徜徉。”
【赏析二】
画家徐
（一六三六年至一七〇八年）于康熙十四年作《枫江渔父图》，康熙十七年携图入京后，名流多有题咏。毛际可《枫江渔父图记》云：“图修广不盈幅，烟波浩荡，有咫尺千里之势。舟中贮酒一瓮，图书数十卷，虹亭（徐
）纶竿箬笠，箕踞徜徉。”性德此词，写其西风夕阳中垂钓芦花深处之风采。唐圭璋《梦桐词话》卷二以为此词可与张志和《渔歌子》并传不朽。
【汇评】
唐圭璋《梦桐词话》卷二：“余尚补得五阕，其一阕为《渔歌子》，风致殊胜。词见徐虹亭《枫江渔父》图。当时题者颇众，如屈大均、王阮亭、施愚山、彭羡门、严荪友、李劬庵、归孝仪，及益都冯相国，皆有七绝咏之，惟容若题小令，词云……一时胜流，咸为此词可与张志和《渔歌子》并传不朽。”
文章标题：《渔父》(收却纶竿落照红)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32488.html