虞美人
清代：纳兰性德
峰高独石当头起，影落双溪水。
马嘶人语各西东，行到断崖无路小桥通。
朔鸿过尽归期杳，人向征鞍老。
又将丝泪湿斜阳，回首十三陵树暮云黄。
【注释】
①《草堂嗣响》有副题“昌平道中”。
②峰高独石：汪刻本作“高峰独石”，又有双行小字校“风高崱屴”。
③影落：汪刻本作“冻合”。严维《送人入金华》：“明月双溪水，清风八咏楼。昔年为客处，今日送君游。”
④冯延已《采桑子》：“马嘶人语春风岸，芳草绵绵。”
⑤归期：汪刻本作“音书”。耿漳《塞上曲》：“塞鸿过尽残阳里，楼上凄凄暮角声。”
⑥人向征鞍老：汪刻本作“客里年华悄”。
⑦湿斜阳：汪刻本作“洒斜阳”。翁元龙《水龙吟》：“画楼红湿斜阳，素妆褪出山眉翠。”
⑧回首：汪刻本作“多少”；暮，作“乱”。王绩《过汉故城》：“城寒日晚，平野暮云黄。”
【译文】
山峰高峻，一块巨石当头矗立，影子落在双溪水里。马儿嘶鸣，人语鼎沸，从这里分作两道前行。已走到断崖边，道路断绝，却有一座小桥通往前方。北方的大雁已尽数南归，远行北方的旅人却在旅途中一年年老去，不知何时才能回家。面对夕阳再一次落泪，回头望去，唯有昏黄的暮云笼罩着十三陵的树林。
【赏析】
作于明十三陵一带，《草堂嗣响》有词题《昌平道中》。
词写羁旅行役之苦。独石当头而起，横亘道中；断崖无路，仅有小桥勾连；山路险峻，人马各自西东，人抄近路马绕行。上片写尽了旅途的艰难，又由双溪水所映照之人影，暗示出行役者孤寂的心情。下片进一步渲染这种孤寂的心情。年华流逝，归期不定。回首行经处，千里暮云，只得泪洒斜阳。赵秀亭等以为与牧马监有关，可为一说，作期则当在康熙十九年（1680）后。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词写行役中的感受和心情。上片写景，表现了行途之艰辛。下片侧重写途中的思归而不能归的苦情。结穴处再用景语渲染烘托，更突出了这种怀归的伤感。全篇轻灵质朴，纯真自然。”
相关阅读
文章标题：《虞美人》(高峰独石当头起)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32493.html