点绛唇
黄花城早望
清代：纳兰性德
五夜光寒，照来积雪平于栈。
西风何限？自起披衣看。
对此茫茫不觉成长叹。
何时旦？晓星欲散，飞起平沙雁。
【注释】
①黄花城：在今北京怀柔县境内。一说在今山西省山阴县北黄花岭后。
②五夜：五更。陆倕《新刻漏铭》：“六日无辨，五夜不分。”李善注引卫宏《汉旧仪》：“五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。”
③《世说新语·言语》：“见此茫茫，不觉百端交集。”
【译文】
五更天了，清寒的晨光照在积雪上，那积雪深得几乎埋住了栅栏。西风不住地吹，我披上衣衫，起来欣赏这难得的雪景。对着茫茫天地，我慨然长叹。天就要亮了，清晨的疏星快要消失不见，沙原上大雁飞起，开始了新一天的征途。
【赏析一】
词写雪后风景。夜来大雪，连栅栏都深埋其中。雪后更觉凄寒，明月照耀之下，凉意更胜，何况一夜北风紧。拂晓时分，披衣眺望，白茫茫一片，大地真空旷。赵秀亭以为词为赴边牧马时所作，或是。
【赏析二】
夜来大雪纷纷，连栅栏都深埋其中。雪后更觉凄寒，月光之下，凉意更胜，何况一夜北风紧促。拂晓时分，词人披衣眺望，但见白茫茫一片，大地真空旷。词写雪后风景，或赴边牧马时所作。
【汇评】
唐圭璋《纳兰容若评传》：“不假雕琢，自见荒漠之境，苦寒之情，令人慷慨生哀。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“此词写明月照积雪，雁起平沙，而人立西风之中，独对茫茫长夜、茫茫大地，表达了一种空旷寂寞之感。情景相生，颇具感染力。”
【延伸阅读】
◎卫洗马（玠）初欲渡江，形神惨悴，语左右云：“见此茫茫，不觉百端交集！”（《世说新语·言语》）
◎从昏饭牛薄夜半，长夜漫漫何时旦？（春秋宁戚《饭牛歌》）
相关阅读
文章标题：《点绛唇·黄花城早望》(五夜光寒)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32494.html