浣溪沙
庚申除夜
清代：纳兰性德
收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。
谁家刻烛待春风。
竹叶樽空翻采燕，九枝灯地颤金虫。
风流端合倚天公。
【注释】
①庚申除夜：康熙十九年（1680）除夕之夜。
②王彦泓《寒词》：“个人真与梅花似，一日幽香冷处浓。”
③柘枝：柘枝舞。余琰《席上腐谈》：“向见官伎舞柘枝，戴一红物，体长而头尖，俨如角形，想即是今之罟姑也。”
④葛立芳《韵语阳秋》：“酒以绿者为贵，乐天所谓‘倾如竹叶盈尊绿’是也。”
⑤九枝灯：古灯具。李商隐《楚宫》诗如何一柱观，不碍九枝灯？”金虫，以黄金制成的虫形首饰。吴均《和萧洗马子显古意》之一：“莲花衔青雀，宝粟鈿金虫。”
⑥南卓《羯鼓录》：“尝遇二月初，诘旦，（明皇）巾栉方毕，时当宿雨初晴，景色明丽，殿内庭柳杏将吐，睹而叹曰：‘对此景物，岂得不为他判断乎？’左右相目，将命备酒。独高力士遣取羯鼓，上旋命之。临轩纵击一曲，曲名‘春光好’，神思自得。及顾柳杏，皆已发坼，上指而笑谓嫔御曰：‘此一事，不唤我作天公可乎？’”
【译文】
不要再在幽冷的地方独自品味闲愁了，且看眼前盛大的歌舞，那场面不是还和往年一样绚烂吗？酒喝了一杯又一杯，头戴采燕的舞女频频过来斟满。九枝灯在夜色中熄灭，唯余灯花仍在微微颤抖。想开些吧，人生的风流韵致毕竟由天不由人哪。
【赏析一】
词写守岁的情形。人们手持美酒，笑语盈盈，欣赏着轻快的舞蹈，等待着新春的到来。
【赏析二】
词写于康熙十九年（一六八〇年）除夕之夜。词人手持着美酒，笑语盈盈，一边欣赏着轻快的舞蹈，一边等待着新春的到来。
【汇评】
张荫麟《纳兰成德传》此所忆者为谁？若指前妻耶，则两广总督家之闺秀，当非舞女。殆容若悼亡之后，别有所恋而未遂耶？观其同时人之品评，谓容若：‘负信陵之意气，而自隐于醇酒美人；有叔原之词章，而更妙于舞裙歌扇。’（吴绮募修《香界庵疏》，《林蕙堂集》续刻卷六）窃恐其悼亡以后，所欢必有在妻室之外者也，惟不必牵入宫嫔之事耳。”
【延伸阅读】
◎个人真与梅花似，一片幽香冷处浓。（明王次回《寒词》）
◎乃有荆南乌程，豫北竹叶。（晋张协《七命》。竹叶：酒名。）
◎立春之日，悉剪彩为燕戴之，贴宜春二字。（南朝梁宗懔《荆楚岁时记》）
◎如何一柱观，不碍九枝灯。（唐李商隐《楚宫》。九枝灯：一干九枝的花灯。）
◎掩却菱花，收拾翠钿休上面。金虫玉燕，锁香奁，恨厌厌。（五代顾夐《酒泉子》。金虫：妇女头饰。“竹叶”二句悬想该舞伎此时情景。）
◆庚申为康熙十九年（1680），作者二十六岁。
相关阅读
人道情多情转薄,而今真个不多情-《摊破浣溪沙》(一霎灯前醉不醒)
李璟《摊破浣溪沙》菡萏香销翠叶残赏析-唐代关于王朝兴废的古诗
文章标题：《浣溪沙·庚申除夜》(收取闲心冷处浓)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32495.html