青玉案
人日
清代：纳兰性德
东风七日蚕芽软，青一缕、休教剪。
梦隔湘烟征雁远。
那堪又是，鬓丝吹绿，小胜宜春颤。
绣屏浑不遮愁断，忽忽年华空冷暖，玉骨几随花换。
三春醉里，三秋别后，寂寞钗头燕。
【注释】
①副题汪刻本作“辛酉人日”。人日：农历正月初七日。宗懔《荆楚岁时纪》云：“正月七日为人日。以七种菜为羹，剪彩为人或镂金箔为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。又造华胜以相遗，登高赋诗。”
②蚕芽：桑叶之嫩芽。
③青一缕：汪刻本作“一缕”。
④李元卓《菩萨蛮》：“一枝绛蜡香梅软，宜春小胜玲珑剪。”宗懔《荆楚岁时记》：“立春之日，悉剪彩为燕，戴之，贴‘宜春’二字。”小胜，妇女头饰。
⑤几随花换：《百名家词钞》等作“几随花骨换”。
【译文】
正月初七，桑叶在春风的吹拂下显得这般柔嫩，还是不要剪下那青青的嫩芽吧。我们彼此的思念被湘江烟水隔断，音信难通，在这个人人都忙着迎春的好日子里，反而越发忧伤起来。屏风又怎能遮断愁绪呢，一年年匆匆过去，冷暖只有自知。花儿几开几谢，你我也在这花开花谢里老去了容颜。在春天的沉醉里，在秋天的离别后，我总会看着你留下的燕钗寂寞神伤。
【赏析】
汪刻本词题为“辛酉人日”，据此则此词作于康熙二十年（1681年）。
此词作于康熙二十年（1681）正月初七。旧俗人日妇女往往剪彩纸为华胜，戴于头上。上片写立春才七日，桑叶刚刚发出嫩芽，不堪剪作小胜。下片说春去秋来，韶华虚度，纵有彩胜相伴，也难掩闺中寂寞。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“本篇咏节序，但其旨是为伤离念远。正月初七是为‘人日’，正是初春时节，桑吐新芽，青青一缕，而人却像南征之雁不在身边。纵绿鬓如云，春幡袅袅，也只有独怜自赏。”
【延伸阅读】
◆辛酉即康熙二十年。
◎正月七日为人日，以七种菜为羹，剪彩为人，或缕金箔为人，以帖屏风，亦戴之头鬓，又造华胜以相遗，登高赋诗。（南朝梁宗懔《荆楚岁时记》）
◎立春日，悉剪彩为燕以戴之，帖“宜春”之字。（南朝梁宗懔《荆楚岁时记》）
◎一枝绛蜡香梅软，宜春小胜玲珑剪。（宋李元卓《菩萨蛮》）
文章标题：《青玉案·辛酉人日》(东风七日蚕芽软)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32496.html