梅梢雪
元夜月蚀
清代：纳兰性德
星球映彻，一痕微褪梅梢雪。
紫姑待话经年别，窃药心灰，慵把菱花揭。
踏歌才起清钲歇，扇纨仍似秋期洁。
天公毕竟风流绝，教看蛾眉，特放些时缺。
【注释】
①梅梢雪：汪刻本作“一斛珠”。
②元夜：即元宵。
③星球：花灯。康与之《瑞鹤仙》：“溢花衝歌市，芙蓉开遍。龙楼两观。见银烛、星球有烂。”
④宗懔《荆楚岁时记》：“正月十五日，其夕迎紫姑，以卜将来蚕桑并占众事。”
⑥菱花：菱花镜。骆宾王《王昭君》：“古镜菱花暗，愁眉柳叶颦。”
⑦秋期：七夕。崔涂《七夕》：“年年七夕渡瑶轩，谁道秋期有泪痕。”
【译文】
元宵之夜，到处都是花灯和焰火，梅梢的积雪微微融化了些，又是一年一度迎紫姑的活动。紫姑神正想与人诉说多年的离情别绪，嫦娥却在懊悔当初偷了仙药独上月宫，不愿揭开镜面见人（所以月华被深深地掩住了）。吓走天狗的锣声刚停止，踏歌之声就响了起来，月亮重新露出了浑圆的面孔，如同中秋时候一般。天公毕竟有绝代风流，为了使人们在月圆之夜也能看到蛾眉月的样子，特地安排了这场短暂的月食。
【赏析】
作于康熙二十年（1681年）元宵之夜，其时京城月食。词牌本作《一斛珠》。
词为正月十五月蚀而作，作期当在康熙二十年（1681）。在火树银花不夜天的特殊时刻，出现了月蚀，使如雪的梅花染上一道暗痕。这也许是月中的嫦娥悔偷灵药，心如死灰，无心梳妆而使菱花镜蒙上了灰尘。又或者是天公偏爱蛾眉，特意放出这些欠缺。而满城士女以为是天狗贪心，则忙着敲击铜锣。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“据沙罗周期计算，甲辰后的另一次元夜月蚀，当在康熙二十年辛酉。与性德同时之尤侗、查慎行均有‘辛酉元夕月蚀’诗。”
【延伸阅读】
◎星球：指一团团的烟火。
◎紫姑：传说中的神仙，又名坑三姑娘。据南朝宋刘敬叔《异苑》，紫姑为寿阳人李景之妾，于正月十五日为景妻害死于厕间，死后为神。民间习俗，于正月十五夜间到厕间迎神，以问祸福及当年农事。
◎长安城中，每月食时，士女即取鉴向月击之，满郭如是，盖云救月蚀也。（五代王仁裕《开元天宝遗事》卷四《击鉴救月》。民间习俗，认为月食是月亮被天狗所吞食，因此在月食时敲锣，以吓退天狗。）
文章标题：《一斛珠·元夜月蚀》(星球映彻)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32497.html