上元月蚀
清代：纳兰性德
瑶华映阙，烘散蓂墀雪比拟寻常清景别，第一团圆时节。
影娥忽泛初弦，分辉借与宫莲。
七宝修成合璧，重轮岁岁中天。
【注释】
①瑶华：霜雪。张九龄《立春日晨起对积雪》：“忽对林亭雪，瑶华处处开。”
②蓂墀：一种瑞草。《竹书纪年》卷上：“有草夹阶而生，月朔始生一荚。月半而生十五荚；十六日以后，日落一荚，及晦而尽：月小，则一荚焦而不落。名曰蓂荚。”
③团圆：汪刻本作“团園”。
④影娥：影娥池。《三辅黄图·未央宫》：“影娥池，武帝凿以玩月。其旁起望鹄台，以眺月影人池中，亦曰眺蟾台。”
⑤段成式《酉阳杂坦·天咫》：“君知月乃七宝合成乎？月势如丸，其影日烁其凸处也，常有八万二千户修之。”
【译文】
明月照耀着宫阙，烘散了台阶上的积雪，积雪之下露出蓂荚瑞草。这一天的月光又与平时不同，月亮迎来了一年当中的第一次月圆。圆月在水面的倒影忽然变成初弦月的模样，想来定是荷花借走了月亮的光辉。七种宝物修成了完整的月轮，月轮之外的光圈年年都会在中天出现。
【赏析一】
与《梅梢雪·元夜月蚀》同作于康熙二十年（1681年）。
此首与前篇当为同时同题之作。前篇多联系神话传说，多从天上之月人手，想象丰富，描绘生动；此篇多从清辉人手，多着眼于人间宫殿，写出其非比寻常。词中所谓“初弦”，指月蚀。七宝修补后，就又成为了圆月。
【赏析二】
此首与《梅梢雪·元夜月蚀》为同时之作。前篇联系神话传说，从天上之月形入手，想象丰富，描绘生动；此篇从清辉入手，着眼于人间宫殿，写出其非比寻常。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇全用白描，不加雕琢。上片前一句描绘了月全蚀时所见的景象，后二句赞美其景象不比寻常，即更富朦胧感、梦幻感。下片写月出蚀之情景；前二句写月蚀渐出呈现‘初弦’之景，后二句写蚀出复圆。前后八句，写了月蚀的全过程及其不同的景象。”
【延伸阅读】
◎太和中，郑仁本表弟……游嵩山……见一人布衣甚洁白，枕一襆物方眠熟，即呼之。……其人笑曰：“君知月乃七宝合成乎？月势如丸，其影，日烁其凸处也。常有八万二千户修之，予即一数。”因开襆，有斤凿数事。（唐段成式《酉阳杂俎》前集一《天咫》）
相关阅读
文章标题：《清平乐·上夜月蚀》(瑶华映阙)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32498.html