木兰花慢
立秋夜雨，送梁汾南行
清代：纳兰性德
盼银河迢递，惊人夜，转清商。
乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。
炎凉。
等闲瞥眼，甚丝丝、点点揽柔肠。
应是登临送客，别离滋味重尝。
疑将。
水墨画疏窗，孤影淡潇湘。
倩一叶高梧，半条残烛，做尽商量。
荷裳。
被风暗剪，问今宵、谁与盖鸳鸯。
从此羁愁万叠，梦回分付啼蜜。
【注释】
①曾觌《瑞鹤仙》：“银河迢递，种玉群仙，共骖鸾鹤。”
③周密《桂枝香》：“麝痕微沁，蜂黄浅约，数枝秋足。”
④张炎《凄凉犯》：“西风暗剪荷衣碎，柔丝不解重缉。”
⑤郑谷《莲叶》：“多谢浣溪人不折，雨中留得盖鸳鸯。”
⑥吴融《西陵夜居》：“尽夜成愁绝，啼蛩莫近庭。”
【译文】
秋夜眺望银河，忽然起了风雨，令人心惊。刹那间，花园里的蜜蜂和蝴蝶匆匆闪避。是暖是寒，看那丝丝点点的雨水搅动人的心绪。登山临水送别友人，再一次体味那别离的感伤。雨水打在竹帘上，仿佛正在点染一幅水墨画，点染出潇湘水畔独行的身影。倚靠在高高的梧桐树下，在残烛的光影里，心绪不宁。看池塘里，不经意间荷叶已被秋风吹残，那今夜谁来代替荷叶为鸳鸯们遮风挡雨呢？你这番远去，从此要忍受羁旅的愁苦，梦醒之时，只有寒蝉与你为伴。
【赏析】
性德曾应顾贞观之请托，营救因蒙冤流放于宁古塔的江南才子吴兆骞，时至康熙二十年（1681年），吴兆骞即将南归，年内将至北京（吴兆骞七月获赦，十月到京）。顾贞观本拟与吴兆骞在北京相会，却因母丧而南返无锡老家，性德作此词相送。
康熙二十年（1681）立秋之夜，顾贞观因母丧，仓皇雨中南归，容若赋此词送之。秋风萧索，蝴蝶翻飞，一片凄凉。秋雨丝丝点点，更增添了几分凄迷的氛围。此时登高送别，可谓柔肠寸断。词人此间所写《送梁汾》诗，可对读：“西窗凉雨过，一灯乍明灭。沉忧从中来，绵绵不可绝。如何此际心，更当与君别。南北三千里，同心不得说。秋风吹寥花，清泪忽成血。”
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“康熙二十年夏，吴兆骞入塞事已定，年内即将至京。梁汾原拟与兆骞会于北京，忽得母丧之耗，遂仓卒南归。”
【延伸阅读】
◎八月蝴蝶黄，双飞西园草。（唐李白《长干行》）
◆梁汾即顾贞观号。康熙二十年秋，顾以母丧南归。本词当作于此时。作者另有《送梁汾》诗：“西窗凉雨过，一灯乍明灭。……秋风吹蓼花，清泪忽成血。”亦作于同时。
文章标题：《木兰花慢》(盼银河迢递)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32499.html