于中好
送梁汾南还，为题小影
清代：纳兰性德
握手西风泪不干，年来多在别离间。
遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。
凭寄语，劝加餐，桂花时节约重还。
分明小像沉香缕，一片伤心欲画难。
【注释】
①于中好：《昭代词选》等作“鹧鸪天”。
②副题《昭代词选》作“送顾梁汾南还”，汪刻本作“送梁汾南还，时方为题小影”。
③王彦泓《满江红》：“欲寄语，加餐饭。难嘱托，鱼和雁。”
④约重还：《昭代词选》作“定重还
⑤李贺《答赠》：“沉香熏小像，杨柳伴啼鸦。”
⑥高蟾《金陵晚望》：“世间无限丹青手，一片伤心画不成。”
【译文】
你即将离去，我们紧握双手，泪流不止，西风亦吹不干。这一年来我们总是聚少离多。我在京城，遥想你独对孤灯，凄凉听雨，忽然回忆起当初我们一同雪后看山的快乐。你对我多有寄语，我劝你保重身体。我们约定好，在下一个桂花开放的时节你再回来和我相聚。在熏香的烟气里，我把自己的画像赠送给你。而我与你分别时的伤痛，却是画笔无法传达的。
【赏析】
康熙十七年（1678年）正月十七日，顾贞观离京南还无锡，临行前性德以“小影”（即性德画像）相赠，此词即为题画之作。
是词为秋日送顾贞观南还时所作，大约作于康熙二十年（1681）。上片说秋风萧瑟，友人南归，本自落寞，何况这些年来聚少离多，无不令人惆怅。分离后，想必雨下灯前的寂寥时刻，友人也会记起往日相聚的温馨，聊作安慰。下片希望友人一去，多加珍重，明年桂花飘香的时候再来相聚。并题小影一帧，留作纪念。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词作期必为康熙十七年正月。所谓‘小影’，乃容若画像，即后梁汾存于无锡惠山贯华阁者。”
【延伸阅读】
◎弃捐勿复道，努力加餐饭。（《古诗十九首》之一）
◎欲寄语，加餐饭，难嘱咐，鱼和雁。（明王次回《满江红》）
◎世间无限丹青手，一片伤心画不成。（唐高蟾《金陵晚望》）
◆据顾贞观（梁汾）《金缕曲·和纳兰性德词》附注：“岁丙辰（康熙十五年），容若二十有二，乃一见即恨识余之晚。阅数日，填此曲为余题照。”可见作者为顾题照，是在相识后仅隔数日，与此词“年来多在别离间”，“转忆同看雪后山”情节不符。况据顾贞观《金缕曲·寄吴汉槎宁古塔以词代书丙辰冬寓京师千佛寺冰雪中作》，顾当年冬天仍在北京，没有南还。因此这首词中的“题小影”，可能是顾为纳兰题照。顾贞观因母丧南归，在康熙二十年秋，作者写有《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》，与此词可能作于同一时期。
文章标题：《鹧鸪天》(握手西风泪不干)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32500.html