如梦令
清代：纳兰性德
万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。
归梦隔狼河，又被河声搅碎。
还睡，还睡，解道醒来无味。
【注释】
①穹庐：毡帐。《汉书·匈奴传下》：“匈奴父子同穹庐卧。”颜师古注：“穹庐，旃帐也。其形穹隆，故曰穹庐。”
②狼河：白狼河，今辽宁省之大凌河。沈佺期《古意呈补阙乔知之》：“白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。”
【译文】
千万座行军毡帐里，众人皆醉，满天星斗摇摇欲坠。归家的路被白狼河水阻隔，河水流淌之声又将归梦搅碎。索性睡吧，醒来实在百无聊赖，不是滋味。
【赏析一】
康熙二十一年（1682年）春，性德扈从东巡，途中作此词。
此篇亦作于康熙二十一年（1682）二月，大约与《长相思》“山一程”同时而作，其意旨也颇为相近，既表现出茫茫草原辽阔壮丽的景象，又透露出浓郁的思乡情绪，显露出疲惫而无奈的羁旅情怀。
【赏析二】
此篇大约与《长相思》“山一程”同时而作，意旨也相近，既表现出了茫茫草原辽阔壮丽的景象，又透露出了浓郁的思乡情绪，还展示出了词人疲惫而无奈的羁旅情怀。雄浑之中，颇多凄凉。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“1682年三月，纳兰性德随从康熙皇帝出山海关，到辽东一带巡视。在征途中，诗人面对气象豪雄的营地，于是把奇景摄入诗笔。但他又怀念自己的家园，不禁以酒遣闷，希望沉醉不醒。但是，大凌河水，惊涛拍岸，把梦中人催醒了。当一觉醒来，这思乡者又赶紧叮嘱自己再睡一会儿，因为睡着了总比眼睁睁地思乡好过一些。这首词，意境阔达而带悲凉，是独辟蹊径之作。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这是一阕颇具特色的边塞词，景象与心境交织交感，既雄浑又悲凉。”
【延伸阅读】
◆词中有“归梦隔狼河”之语，可能作于康熙二十一年三至四月扈驾东出山海关祭祀长白山时。
相关阅读
文章标题：《如梦令》(万帐穹庐人醉)原文翻译赏析-纳兰性德诗词