浣溪沙
姜女祠
清代：纳兰性德
海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠。
翠钿尘网上蛛丝。
澄海楼高空极目，望夫石在且留题。
六王如梦祖龙非。
【注释】
①姜女祠：孟姜女庙，在山海关欢喜岭以东凤凰山上。
②断霓：断虹。元稹《赠毛仙翁》：“花前挥手迢遥去，目断霓旌不可陪。”
③《清一统志·永平府》：“澄海楼，在临榆南宁海城上，前临大海，明兵部主事王致中建。”
④望夫石：在孟姜女庙主殿后，有一巨石，刻有“望夫石”三字。
⑤祖龙：秦始皇。
【译文】
大海沐浴着夕阳余晖，冰冷的海涛日夜拍打着姜女祠下的岩石。姜女祠内冷冷清清，孟姜女的雕像已缀满蛛网与尘灰。登上高耸的澄海楼极目远眺，还能眺望到什么？望夫石至今犹在，且在那里题诗一首吧。想那战国时候关东六国都亡于秦始皇之手，而秦始皇也早已作古，胜利者与失败者在浩渺的时空里皆成虚空，他们的胜败又有多少意义呢？
【赏析一】
当作于康熙二十一年（1682年）扈从东巡途中。
词作于康熙二十一年（1682），时扈驾东巡。词人来到山海关，谒姜女庙，见其衰败破落，布满灰尘蛛网，不禁心有所感。当年秦始皇穷极国力，建立不世之功，使“六王毕，四海一”，如今都做了尘土，惟余孟姜女一祠矗立斜阳中，伴随阵阵寒涛。词中多残阳、尘网之类意象，自是如梦似幻之叹，无称颂新朝之意。
【赏析二】
康熙二十一年（一六八二年），性德扈驾东巡，来到山海关。在谒姜女庙，他见其衰败破落，布满灰尘蛛网，心有所感。当日秦始皇穷极国力，所建不世之功，如今都做了尘土，惟有孟姜女一祠矗立斜阳，在阵阵寒涛中默默无言。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“纳兰性德到了山海关，登临眺望，凭吊了凄凉冷落的姜女祠。他想起了孟姜女的悲惨遭遇，也想到当时劳役人民的统治者如今也不复存在，因而不胜感慨。”
【延伸阅读】
◆《大清一统志·永平府》二：“姜女祠在临榆县东南并海里许，祠前土丘为姜女坟，旁有望夫石。俗传姜女为杞梁妻，始皇时因哭其夫而崩长城。”按临榆即山海关。作者曾两次途经山海关，第一次是在康熙帝于二十一年三月出山海关至盛京祭祀祖先陵墓时，第二次是在该年八月下旬随郎谈去梭龙时。此词语句低沉暗淡，且有“寒涛”之语，作于深秋之可能性为大。三月赴盛京，正当平定三藩之乱不久，“海宇荡平”，“躬诣盛京祭告三陵”（《清实录》），康熙帝得意非凡之时，作者随侍帝侧，而作词曰“六王如梦祖龙非”，恐没有这样大胆。故系于二十一年。
文章标题：《浣溪沙·姜女祠》(海色残阳影断霓)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32503.html