忆秦蛾
龙潭口
清代：纳兰性德
山重叠，悬崖一线天疑裂。
天疑裂，断碑题字，古苔横啮。
风声雷动鸣金铁，阴森潭底蛟龙窟。
蛟龙窟，兴亡满眼，旧时明月。
【注释】
①忆秦蛾：汪刻本等作“忆秦娥”。
②龙潭口：位于今辽宁铁岭境内。贾弘文《铁岭县志》：“龙潭山口，城东南五十八里。”
③施肩吾《山中送友人》：“乱山重叠云相掩，君向乱山何处行。”
④赵长卿《醉花阴》：“六代旧江山，满眼兴亡，一洗黄花酒。”
⑤仲殊《诉衷情》：“六朝旧时明月，清夜满秦淮。”
【译文】
山峦重叠掩映，从悬崖底下向上望去，天空只有一线，仿佛一道裂痕。地上有断裂的石碑，布满陈年青苔，勉强能从碑上辨认出一点字迹。风声似雷鸣般暴烈，吹在崖壁上发出敲击金属的声音，阴森森的池塘底下应该是蛟龙的洞穴？头顶上这轮明月，照耀过多少人的成功与失败，多少时代的兴旺与终结。
【赏析一】
康熙二十一年（1682年）春，康熙帝东巡大兀剌，返程时经过龙潭口，当时由性德扈从。
康熙二十一年（1682）春，容若随驾至龙潭山口。龙潭山，距离容若祖居之地较近。其曾祖父所依附的海西女真叶赫部，终为努尔哈赤率众所灭。容若见断碑苍苔，不由得想起当日各部落争斗之事，故有兴亡满眼之叹。旧时明月，转过女墙，不无苍凉悲怆之感。
【赏析二】
龙潭山位于今辽宁铁岭境内，距离性德祖居之地较近。其曾祖父所依附的海西女真叶赫部，终为努尔哈赤率众所灭。康熙二十一年（一六八二）春，性德随驾至龙潭山口，见断碑苍苔，不由得想起当日各部落争斗之事，故有兴亡之叹。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“过去的人，把龙比喻为真命天子，诗人来到龙潭口，先描绘景色的险峻，进而联想到兴亡问题。词的格调苍老沉郁，在纳兰词中别具一格。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“此作雄峻冷峭，与容若平素之作风迥异。值得深索的是容若何以在龙潭会有‘兴亡满目良’之叹，这反映了一种十分复杂的心情。……容若的曾祖父金台什即在努尔哈赤率部众攻破叶赫老城时拒绝投降，自焚而死。事过六十余年，金台什当侍卫的曾孙，却扈从努尔哈赤当皇帝的曾孙来到当年海西女真的根本要地，容若思及往事，面对史迹，心中或有隐痛。”
【延伸阅读】
◆龙潭口在今辽宁省铁岭市境内。此词当作于康熙二十一年春扈驾巡视辽东时。
相关阅读
文章标题：《忆秦娥·龙潭口》(山重叠)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32506.html